Ozzuu Bible
Compare 2Co 13:3Ozzuu Bible - comparison
2Co 13:3
Found 31 translations
Config
3
posto que ἐπείG1893 buscaisG2212 ζητέωG2212G5719 provaG1382 δοκιμήG1382 de que, em ἔνG1722 mimG1698 ἐμοίG1698, o Messias ΧριστόςG5547 fala λαλέωG2980G5723, o qual ὅςG3739 não οὐG3756 é fracoG770 ἀσθενέωG770G5719 para εἰςG1519 convosco ὑμᾶςG5209; antes ἀλλάG235, é poderosoG1414 δυνατέωG1414G5719 em ἔνG1722 vós ὑμῖνG5213.
3
visto que estais exigindo que apresente uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao lidar convosco, mas sim, poderoso entre vós.
3
Uma vez que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, mas é poderoso entre vós.
3
Dar-vos-ei todas as provas que desejarem de que Cristo fala por meu intermédio. E hão de ver que Cristo não resolverá esses assuntos superficialmente, antes há de manifestar-se enérgico e em toda a sua força.
3
Pois que um teste- de- prova vós buscais de que dentro de mim está falando o Cristo(o Qual, para convosco, não é fraco, mas é poderoso dentro de vós,
3
since you are looking for proof of the Messiah speaking in me. He is not weak in dealing with you, but he is powerful among you.
3
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
3
seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:
3
Simplesmente porque exigis a prova de que é Cristo que fala em mim. Ora, para convosco ele não é fraco, mas exerce o seu poder entre vós.
3
pois procurais uma prova de que é Cristo que fala em mim; ele que não é fraco em relação a vós mostra, porém, o seu poder em vós.
3
Whether ye seek the proof of that Christ, that speaketh in me, which is not feeble in you, [but is mighty in you]?[1]
3
Whether ye seek the proof [or assaying] of that Christ, that speaketh in me, which is not feeble in you, [but is mighty in you]?
3
Darei toda a prova que vocês desejarem de que Cristo fala por meu intermédio. Cristo não é fraco em seu modo de tratar com vocês, mas um grandioso poder entre vocês.
3
visto que exigis uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. E ele não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.
3
visto que buscais uma prova de que Cristo fala em mim; o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.
3
Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.
3
Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.
3
visto que buscais uma prova de que Cristo fala em mim; o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.
3
pois procurais uma prova de que é Cristo que fala em mim; ele que não é fraco em relação a vós mostra, porém, o seu poder em vós.
3
pois vocês estão procurando uma prova de que é Cristo quem fala em mim. Ele não é fraco com vocês; ao contrário, ele mostra o seu poder no meio de vocês.
3
visto que buscais uma prova de que o Mashiach fala em mim; o qual não é fraco para com vocês, antes é poderoso entre vós.
3
Assim vou dar-vos as provas que querem de que Cristo fala por mim. Ele não se mostra fraco para convosco mas poderoso no vosso meio.
3
Assim vou dar-vos as provas que querem de que Cristo fala por mim. Ele não se mostra fraco para convosco mas poderoso no vosso meio.
3
visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, ⓒ o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso entre vós.
3
Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vós.
3
já que pedis uma prova de que Cristo fala em mim. Ele não é fraco a vosso respeito, mas, pelo contrário, tem mostrado poder, entre vós.
3
já que pretendeis ter uma prova de que Cristo fala em mim. Ele não é fraco em relação a vós, mas manifesta em vós o seu poder!
3
Since ye seek a proof of Mashiach speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.