Ozzuu Bible
Compare 2Co 13:11Ozzuu Bible - comparison
2Co 13:11
Found 31 translations
Config
11
Quanto ao maisG3063 λοιπόνG3063, irmãos ἀδελφόςG80, adeusG5463 χαίρωG5463G5720! Aperfeiçoai-vosG2675 καταρτίζωG2675G5744, consolai-vosG3870 παρακαλέωG3870G5744, sede do mesmo αὐτόςG846 parecerG5426 φρονέωG5426G5720, vivei em pazG1514 εἰρηνεύωG1514G5720; e καίG2532 o ElohimG2316 θεόςG2316 de amor ἀγάπηG26 e καίG2532 de pazG1515 εἰρήνηG1515 estará ἔσομαιG2071G5704 convosco μετάG3326 ὑμῶνG5216.
11
Saudações finais aos coríntios
Sem mais, irmãos, despeço-me de vós! Procurai agir com maturidade, tende bom ânimo, encorajai-vos mutuamente, tende um só pensamento principal e vivei em harmonia. E o Deus de amor e paz estará convosco.
Sem mais, irmãos, despeço-me de vós! Procurai agir com maturidade, tende bom ânimo, encorajai-vos mutuamente, tende um só pensamento principal e vivei em harmonia. E o Deus de amor e paz estará convosco.
11
Finalmente, irmãos, adeus. Sede perfeitos, sede de bom conforto, sede de uma só mente, vivei em paz, e o Deus de amor e de paz será convosco.
11
E agora, irmãos, termino. Alegrem-se e aperfeiçoem-se em Cristo. Encorajem-se uns aos outros. Vivam em harmonia e paz e o Deus de amor e de paz será convosco.
11
Quanto ao mais, ó irmãos, regozijai-vos! Sede completados em desenvolvimento, sede consolados, sede do mesmo pensar, vivei em paz. E o Deus doador- do amor e fonte- da paz será convosco.
11
And now, brothers, shalom! Put yourselves in order, pay attention to my advice, be of one mind, live in shalom — and the God of love and shalom will be with you.
11
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
11
Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.
11
Por fim, irmãos, vivei com alegria. Tendei à perfeição, animai-vos, tende um só coração, vivei em paz, e o Deus de amor e paz estará convosco.
11
De resto, irmãos, alegrai-vos, procurai a perfeição, encorajai-vos. Permanecei em concórdia, vivei em paz, e o Deus de amor e de paz estará convosco.
11
Brethren, henceforward joy ye, be ye perfect, excite ye [be ye perfect, and teach ye]; understand ye the same thing; have ye peace, and God of peace and of love shall be with you [and God of peace and love shall be with you].
11
Brethren, henceforward joy ye, be ye perfect, excite ye [or and teach ye]; understand ye the same thing; have ye peace, and God of peace and of love shall be with you.
11
Termino minha carta com estas últimas palavras: Alegrem-se. Cresçam em Cristo. Prestem atenção ao que lhes tenho dito. Vivam em harmonia e paz. E que o Deus de amor e paz seja com vocês.
11
Q uanto ao mais, irmãos, alegrai-vos, sede maduros, tende ânimo, pensai do mesmo modo, vivei em paz. E o Deus de amor e paz estará convosco.
11
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco.
11
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco.
11
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco.
11
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco.
11
De resto, irmãos, alegrai vos, procurai a perfeição, encorajai vos. Permanecei em concórdia, vivei em paz, e o Deus de amor e de paz estará convosco.
11
Ademais, irmãos, fiquem alegres. Procurem a perfeição e animem-se. Tenham os mesmos sentimentos, vivam na paz e o Deus do amor e da paz estará com vocês.
11
Quanto ao mais, irmãos, alegrai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei no shalom; e o Elohim de amor e de shalom será com vocês.
11
Termino, irmãos, com um pedido: sejam alegres, procurem alcançar a maturidade completa e animem-se uns aos outros. Vivam unidos e em boa harmonia, e o Deus de amor e de paz estará convosco.
11
Termino, irmãos, com um pedido: sejam alegres, procurem alcançar a maturidade completa e animem-se uns aos outros. Vivam unidos e em boa harmonia, e o Deus de amor e de paz estará convosco.
11
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, ⓘ sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco.
11
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco.
11
Enfim, irmãos, alegrai-vos, trabalhai no vosso aperfeiçoamento, encorajai-vos, tende um mesmo sentir e pensar, vivei em paz, e o Deus do amor e da paz estará convosco.
11
De resto, irmãos, sede alegres, tendei para a perfeição, confortai-vos uns aos outros, tende um mesmo sentir, vivei em paz e o Deus do amor e da paz estará convosco.
11
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the Elohai Ahavah V'Shalom shall be with you.