Ozzuu Bible
Compare 2Co 13:9Ozzuu Bible - comparison
2Co 13:9
Found 31 translations
Config
9
Porque γάρG1063 nos ἡμεῖςG2249 regozijamosG5463 χαίρωG5463G5719 quando ὅτανG3752 nós estamos fracosG770 ἀσθενέωG770G5725 e δέG1161 vós ὑμεῖςG5210 ὦG5600G5753, fortesG1415 δυνατόςG1415; e δέG1161 isto τοῦτοG5124 é o que pedimosG2172 εὔχομαιG2172G5736: o vosso ὑμῶνG5216 aperfeiçoamentoG2676 κατάρτισιςG2676.
9
Pois nos alegramos quando somos enfraquecidos, e vós sois fortalecidos; rogamos por vosso aperfeiçoamento contínuo.
9
Porque nos alegramos quando estamos fracos, e vós estais fortes; e desejamos também por isto, a vossa perfeição. 2Co 13:9
Paulo não se importava em sacrificar-se, desde que isso contribuísse para o aperfeiçoamento espiritual dos seus filhos na fé. Os cristãos de Corinto eram “fortes”, pois haviam sido abençoados com toda a graça e dons espirituais. No entanto, estavam confusos (ludibriados por falsos líderes cristãos e suas doutrinas espúrias) e não exercitavam seus dons com altruísmo e dedicação, necessitando, portanto, de aperfeiçoamento (Ef 4.12), ou seja, uso e preparação das virtudes espirituais para vencer os dias de luta e aflição. Esse preparo espiritual se adquire somente pela experiência sincera, dedicada e perseverante em Cristo (2Tm 2.15).
Paulo não se importava em sacrificar-se, desde que isso contribuísse para o aperfeiçoamento espiritual dos seus filhos na fé. Os cristãos de Corinto eram “fortes”, pois haviam sido abençoados com toda a graça e dons espirituais. No entanto, estavam confusos (ludibriados por falsos líderes cristãos e suas doutrinas espúrias) e não exercitavam seus dons com altruísmo e dedicação, necessitando, portanto, de aperfeiçoamento (Ef 4.12), ou seja, uso e preparação das virtudes espirituais para vencer os dias de luta e aflição. Esse preparo espiritual se adquire somente pela experiência sincera, dedicada e perseverante em Cristo (2Tm 2.15).
9
Se dermos a impressão de fraqueza, até ficaremos contentes, se isso representar o vosso fortalecimento. O nosso desejo é o vosso aperfeiçoamento.
9
Porque nos regozijamos tão logo nós estejamos enfermos e vós fortes estejais. Por isto, porém, também estamos orando: o completamento do vosso desenvolvimento.
9
So we rejoice whenever we are weak and you are strong; indeed, what we pray for is that you become perfect.
9
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
9
For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
9
Alegramo-nos de ver-vos fortes, enquanto nós somos fracos. E até oramos por vossa perfeição.
9
Alegramo-nos todas as vezes que somos fracos, e vós fortes. E o que pedimos em nossas orações é o vosso aperfeiçoamento.
9
For we joy, when we be frail [when we be sick], but ye be mighty; and we pray this thing, your perfection.
9
For we joy, when we be sick, but ye be mighty; and we pray this thing, your perfection.
9
Estamos contentes em ser fracos e desprezados, e vocês forem realmente fortes; nosso maior desejo e a nossa oração é que vocês cheguem a ser cristãos amadurecidos.
9
Pois nos alegramos quando somos fracos e vós sois fortes; oramos pelo vosso aperfeiçoamento.
9
Pois nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós sois fortes; e isto é o que rogamos, a saber, o vosso aperfeiçoamento.
9
Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.
9
Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.
9
Pois nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós sois fortes; e isto é o que rogamos, a saber, o vosso aperfeiçoamento.
9
Alegramo nos todas as vezes que somos fracos, e vós fortes. E o que pedimos em nossas orações é o vosso aperfeiçoamento.
9
E nos alegramos todas as vezes que nos sentimos fracos, enquanto vocês se sentem fortes. E o que pedimos em nossas orações é que vocês se tornem sempre mais perfeitos.
9
Pois nos alegramos quando nós estamos fracos e vós sois fortes; e isto é o que pedimos, a saber, o vosso aperfeiçoamento.
9
Sentimos alegria em ser fracos, quando vos vemos assim fortes. O que pedimos é que cheguem à maturidade completa.
9
Sentimos alegria em ser fracos, quando vos vemos assim fortes. O que pedimos é que cheguem à maturidade completa.
9
Porque nos regozijamos de ⓖ estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.
9
Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estais fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.
9
Alegramo-nos quando nós somos fracos e vós, fortes. E é isto que pedimos em nossas orações; que vos torneis perfeitos.
9
Alegramo-nos quando somos fracos e vós sois fortes. E isto pedimos nas nossas orações: o vosso aperfeiçoamento.
9
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.