Ozzuu Bible
Compare Rom 3:24Ozzuu Bible - comparison
Rom 3:24
Found 31 translations
Config
24
sendo justificados gratuitamente por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus.
24
Sendo justificados livremente pela sua graça através da redenção que há em Jesus Cristo; Rm 3:24
Paulo emprega o verbo “justificar” em 22 citações (especialmente de 2.13 a 5.1, e em Gl 2 e 3). Esse termo é fundamental na teologia paulina: 1) Negativamente, quando Deus declara o crente “não-culpado”; 2) Positivamente, quando Deus declara o crente “justo”, cancelando a sua culpa do pecado e creditando-lhe justiça. A palavra “redenção” (no original em grego apolutrõsis) era usada comumente, na época, no sentido de “comprar um escravo para dar-lhe a carta de plena liberdade”. Um paralelo significativo se observa na redenção de Israel da escravidão no Egito (Êx 15.13), do exílio na Babilônia (Is 41.14; 43.1), e em relação ao livramento eterno do crente da escravidão do pecado, porquanto Cristo, por meio de sua morte e ressurreição, pagou o resgate exigido para nossa libertação.
Paulo emprega o verbo “justificar” em 22 citações (especialmente de 2.13 a 5.1, e em Gl 2 e 3). Esse termo é fundamental na teologia paulina: 1) Negativamente, quando Deus declara o crente “não-culpado”; 2) Positivamente, quando Deus declara o crente “justo”, cancelando a sua culpa do pecado e creditando-lhe justiça. A palavra “redenção” (no original em grego apolutrõsis) era usada comumente, na época, no sentido de “comprar um escravo para dar-lhe a carta de plena liberdade”. Um paralelo significativo se observa na redenção de Israel da escravidão no Egito (Êx 15.13), do exílio na Babilônia (Is 41.14; 43.1), e em relação ao livramento eterno do crente da escravidão do pecado, porquanto Cristo, por meio de sua morte e ressurreição, pagou o resgate exigido para nossa libertação.
24
E pela sua graça, que não merecemos, nos declara justos, pela obra redentora de Jesus Cristo, sem nada pagarmos para dela beneficiarmos.
24
Sendo gratuitamente declarados justificados por- operação- de a graça dEle [Deus], por- operação- da redenção que há em Cristo Jesus,
24
By God’s grace, without earning it, all are granted the status of being considered righteous before him, through the act redeeming us from our enslavement to sin that was accomplished by the Messiah Yeshua.
24
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
24
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
24
e são justificados gratuitamente por sua graça; tal é a obra da redenção, realizada em Jesus Cristo.
24
e são justificados gratuitamente, por sua graça, em virtude da redenção[p] realizada em Cristo Jesus:
24
and be justified freely by his grace, by the again-buying that is in Christ Jesus [by the redemption, or the again-buying, that is in Jesus Christ].
24
and be justified freely by his grace, by the again-buying [or the redemption] that is in Christ.
24
no entanto, Deus nos declara agora "sem culpa" das ofensas que Lhe fizemos se confiarmos em Jesus Cristo, aquele que em sua bondade tira os nossos pecados gratuitamente.
24
ⓠ sendo justificados gratuitamente pela sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus,
24
sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,
24
Sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus.
24
Sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus.
24
sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus,
24
e são justificados gratuitamente, por sua graça, em virtude da redenção realizada em Cristo Jesus:
24
mas se tornam justos gratuitamente pela sua graça, mediante a libertação realizada por meio de Jesus Cristo.
24
sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há no Mashiach Yeshua,
24
Mas pela sua bondade imerecida, Deus os justifica gratuitamente por meio de Jesus Cristo que os libertou do poder do pecado.
24
Mas pela sua bondade imerecida, Deus os justifica gratuitamente por meio de Jesus Cristo que os libertou do poder do pecado.
24
sendo justificados ⓟ gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus, [6]
24
Sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redenção que há em Cristo Jesus.
24
E só podem ser justificados gratuitamente, pela graça de Deus, em virtude da redenção no Cristo Jesus.
24
Sem o merecerem, são justificados pela sua graça, em virtude da redenção realizada em Cristo Jesus.
24
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Mashiach Yahusha: