Ozzuu Bible
Compare Mat 5:39Ozzuu Bible - comparison
Mat 5:39
Found 32 translations
Config
39
Eu ἐγώG1473, porém δέG1161, vos ὑμῖνG5213 digo λέγωG3004G5719: não μήG3361 resistaisG436 ἀνθίστημιG436G5629 ao perversoG4190 πονηρόςG4190; mas ἀλλάG235, a qualquer ὅστιςG3748 que te σέG4571 ferirG4474 ῥαπίζωG4474G5692 na ἐπίG1909 faceG4600 σιαγώνG4600 direitaG1188 δεξιόςG1188, volta-lheG4762 στρέφωG4762G5657 αὐτόςG846 também καίG2532 a outraG243 ἄλλοςG243;
39
Eu, porém, vos digo: Não resistais ao perverso; mas se alguém te ofender com um tapa na face direita, volta-lhe também a outra.
39
Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
39
Eu, porém, digo: não oponham violência com violência. Se te derem uma bofetada numa das faces, oferece também a outra!
39
Eu , em clarificação a isso, vos digo que não resistais ao mal; mas, a quem quer que te bater sobre a tua face direita, volta-lhe também a outra;
39
But I tell you not to stand up against someone who does you wrong. On the contrary, if someone hits you on the right cheek, let him hit you on the left cheek too!
39
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
39
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
39
Eu, porém, vos digo: não resistais ao mau. Se alguém te ferir a face direita, oferece-lhe também a outra.[*]
39
Eu, porém, vos digo: não resistais ao homem mau;[t] antes, àquele que te fere na face direita oferece-lhe também a esquerda;
39
But I say to you, that ye against-stand not an evil man; but if any smite thee in the right cheek, show to him also the other;[4]
39
But I say to you, that ye against-stand not an evil man , [or to not against-stand evil]; but if any smite thee in the right cheek, show [or give] to him also the other;
39
“Porém Eu digo: Não resista a violência! Se lhe baterem numa face, apresente a outra também”.
39
ⓜ Eu, porém, vos digo: Não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
39
Eu, porém, vos digo que não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
39
Eu, porém, vos digo que não resistais ao mau; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
39
Eu, porém, vos digo que não resistais ao mau; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
39
Eu, porém, vos digo que não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
39
Eu, porém, vos digo: não resistais ao homem mau; antes, àquele que te fere na face direita oferece lhe também a esquerda;
39
Eu, porém, lhes digo: não se vinguem de quem fez o mal a vocês. Pelo contrário: se alguém lhe dá um tapa na face direita, ofereça também a esquerda!
39
Eu, porém, digo-vos que não resistais ao maligno; porém, aquele que te bater na face direita apresenta-lhe também a outra,
39
Eu vos digo ainda que não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
39
Mas eu digo-vos: Não resistam a quem vos fizer mal. Se alguém te bater na face direita, apresenta-lhe também a outra.
39
Mas eu digo-vos: Não resistam a quem vos fizer mal. Se alguém te bater na face direita, apresenta-lhe também a outra.
39
Eu, porém, vos digo ⓛ que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra; [18]
39
Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
39
Ora, eu vos digo: não ofereçais resistência ao malvado! Pelo contrário, se alguém te bater na face direita, oferece-lhe também a esquerda!
39
Eu, porém, digo-vos: Não oponhais resistência ao mau. Mas, se alguém te bater na face direita, oferece-lhe também a outra.
39
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite you on your right cheek, turn to him the other also.