Ozzuu Bible
Compare Gen 44:22Ozzuu Bible - comparison
Gen 44:22
Found 31 translations
Config
22
E nós explicamos a meu senhor: ‘O menino não pode se ausentar de seu pai; se ele deixar seu pai, este morrerá de desgosto’.
22
E dissemos ao meu senhor: O rapaz não pode deixar seu pai, pois se ele deixar seu pai, seu pai morrerá.
22
E nós até te dissemos que se o moço deixasse o pai este acabaria por morrer.
22
E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.
22
We answered my lord, ‘The boy can’t leave his father; if he were to leave his father, his father would die.’
22
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
22
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
22
Havíamos respondido ao meu senhor que o menino não podia abandonar o seu pai, pois, se o fizesse, seu pai morreria.
22
Nós respondemos a meu senhor: "O menino não pode deixar seu pai; se ele deixar seu pai, este morrerá."
22
We made (the) suggestion to thee, my lord, the child may not forsake his father (that the youngest son cannot leave his father); for if he shall leave his father, his father shall die.
22
We made suggestion to thee, my lord, the child may not forsake his father; for if he shall leave his father, his father shall die.
22
"Nós dissemos: 'Senhor, o moço não pode sair de perto do pai, se não, ele morre!'
22
E dissemos a meu senhor: Não poderá o moço deixar a seu pai, pois se deixar a seu pai, este morrerá.
22
ⓛ E quando respondemos a meu senhor: O menino não pode deixar o pai, pois este morreria se ele o deixasse,
22
E quando respondemos a meu senhor: O menino não pode deixar o seu pai; pois se ele deixasse o seu pai, este morreria;
22
E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.
22
E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.
22
E quando respondemos a meu senhor: O menino não pode deixar o seu pai; pois se ele deixasse o seu pai, este morreria;
22
Nós respondemos ao meu senhor: "O menino não pode deixar seu pai; se ele se separar do pai, este morrerá".
22
E nós respondemos ao meu senhor: "A criança não poderá deixar o seu pai; contudo, se o deixar, ele irá morrer."
22
Nós bem dissemos ao meu senhor que o menino não podia sair de junto do pai, porque se saísse de junto dele o pai morreria.
22
Nós bem dissemos ao meu senhor que o menino não podia sair de junto do pai, porque se saísse de junto dele o pai morreria.
22
E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.
22
E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.
22
Nós te dissemos: ‘O menino não pode deixar o pai. Se o deixar, o pai morrerá’.
22
E nós respondemos ao meu senhor: ‘O menino não poderá deixar o pai; se ele o deixasse, seu pai morreria. ‘
22
And we said unto my el-adoniy, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.