Ozzuu Bible
Compare Gen 44:15Ozzuu Bible - comparison
Gen 44:15
Found 31 translations
Config
15
José lhes inquiriu: “Que é isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?”
15
E José lhes disse: Que ato é este que fizestes? Não sabeis que um homem como eu pode certamente adivinhar?
15
“Porque é que fizeram uma coisa destas? Vocês sabem que um homem como eu pode adivinhar!”
15
E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
15
[14] (S: Maftir) Yosef said to them, “How could you do such a thing? Don’t you know that a man such as myself can learn the truth by divination?”
15
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
15
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?
15
José disse-lhes: “Que é isso que fizestes? Não sabíeis que sou um homem dotado da faculdade de adivinhar?”
15
José lhes perguntou: "Que é isso que fizestes? Não sabíeis que um homem como eu sabe adivinhar?"
15
To whom he said, Why would ye do so? whether ye wot not, that none is like me in the knowing of divining? (To whom Joseph said, Why have ye done this? do ye not know that there is no one like me with such a knowledge of divination? Of course I would find you out!)
15
To whom he said, Why would ye do so? whether ye wot not, that none is like me in the knowing of divining?
15
"O que vocês estavam querendo fazer? ", perguntou José. "Vocês não sabiam que eu sou capaz de adivinhar o que aconteceu? "
15
E José disse-lhes: O que é isto que fizestes? Acaso não sabeis que um homem como eu logo adivinharia!
15
ⓕ E logo José lhes perguntou: Que foi isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
15
Logo lhes perguntou José: Que ação é esta que praticastes? não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
15
E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
15
E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
15
Logo lhes perguntou José: Que ação é esta que praticastes? não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
15
José lhes perguntou: "O que é que vocês fizeram? Vocês não sabiam que uma pessoa como eu é capaz de adivinhar? "
15
Mas José disse-lhes: "Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, certamente, adivinhar?"
15
José perguntou-lhes: «Que é que me fizeram? Não sabiam que um homem como eu consegue adivinhar tudo?»
15
José perguntou-lhes: «Que é que me fizeram? Não sabiam que um homem como eu consegue adivinhar tudo?»
15
E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que tal homem como eu bem adivinha? [3]
15
E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
15
José lhes perguntou: “O que foi que fizestes? Não sabíeis que um homem como eu é capaz de adivinhar? ”
15
José disse-lhes: «Que procedimento foi o vosso? Não sabeis que um homem como eu tem poder de adivinhar? »
15
And Yoceph said unto them, What deed is this that ye have done? Know ye not that such a man as I can certainly divine?