Ozzuu Bible
Compare Dan 4:24Ozzuu Bible - comparison
Dan 4:24
Found 31 translations
Config
24
Sendo assim, eis a interpretação do teu sonho, ó rei, e este é o decreto que Elah, o Altíssimo, expediu contra vossa majestade, meu senhor:
24
esta é a interpretação, ó rei, e este é o decreto do Altíssimo, o qual veio sobre meu senhor, o rei;
24
Majestade, o Altíssimo decretou e certamente irá acontecer!
24
Esta é a interpretação, ó rei; e este é o decreto do Altíssimo, que virá sobre o rei, meu senhor:
24
[(27)] Therefore, your majesty, please take my advice: break with your sins by replacing them with acts of charity, and break with your crimes by showing mercy to the poor; this may extend the time of your prosperity.’
24
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
24
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
24
Queiras então, ó rei, aceitar meu conselho: resgata teu pecado pela justiça, e tuas iniqüidades pela piedade para com os infelizes; talvez com isso haja um prolongamento de tua prosperidade.
24
Eis por que, ó rei, aceita meu conselho: repara teus pecados pelas obras de justiça e tuas iniquidades pela prática da misericórdia para com os pobres, a fim de que se prolongue a tua segurança".[n]
24
this is the interpreting of the sentence of the Highest, which sentence is come on my lord, the king. (this is the interpretation of the decree from the Most High God, which decree is come upon my lord, the king.)
24
this is the interpreting of the sentence of the Highest, which sentence is come on my lord, the king.
24
"Majestade, foi o Grande Deus quem deu essa ordem. Isso vai acontecer, sem dúvida!
24
esta, ó rei, é a interpretação que indica o decreto do Altíssimo, que há de te atingir:
24
esta é a interpretação, ó rei: é o decreto do Altíssimo, que é enviado ao rei, meu senhor:
24
esta é a interpretação, ó rei é o decreto do Altíssimo, que é vindo sobre o rei, meu senhor:
24
Esta é a interpretação, ó rei; e este é o decreto do Altíssimo, que virá sobre o rei, meu senhor:
24
Esta é a interpretação, ó rei; e este é o decreto do Altíssimo, que virá sobre o rei, meu senhor:
24
esta é a interpretação, ó rei é o decreto do Altíssimo, que é vindo sobre o rei, meu senhor:
24
Esta é a explicação, Majestade, e estes são os decretos do Altíssimo que atingem Vossa Majestade, meu senhor:
24
Por isso, ó rei, que o meu conselho seja agradável a ti: expia os teus pecados por esmolas e as tuas iniquidades pela compaixão para com os pobres. Pode ser que Deus irá mostrar longanimidade para com os teus pecados."
24
Por isso, ó rei, siga o meu conselho. Renuncie aos seus pecados, pratique a justiça e tenha compaixão dos pobres. Só então poderá viver tranquilo.»
24
Por isso, ó rei, siga o meu conselho. Renuncie aos seus pecados, pratique a justiça e tenha compaixão dos pobres. Só então poderá viver tranquilo.»
24
esta é a interpretação, ó rei; e este é o decreto do Altíssimo, que virá sobre o rei, meu senhor:
24
Esta é a interpretação, ó rei; e este é o decreto do Altíssimo, que virá sobre o rei, meu senhor:
24
Neste sentido, ó Rei, te seja agradável o meu conselho: paga teus pecados praticando a compaixão e repara tuas faltas cuidando dos pobres. Talvez assim tua felicidade possa durar”.
24
Cuida, pois, ó rei, de aceitar o meu conselho: redime o teu pecado pela justiça, e as tuas iniquidades, pela piedade para com os infelizes; talvez isto consiga prolongar a tua prosperidade. »
24
This is the interpretation, O king, and this is the decree of El Elyon, which is come upon my adoniy the king: