Ozzuu Bible
Compare Col 4:12Ozzuu Bible - comparison
Col 4:12
Found 31 translations
Config
12
Saúda-vos ἀσπάζομαιG782G5736 ὑμᾶςG5209 EpafrasG1889 ἘπαφρᾶςG1889, que é dentre ἐκG1537 vós ὑμῶνG5216, servo δοῦλοςG1401 do Messias ΧριστόςG5547 Yahusha, o qual se esforça sobremaneiraG75 ἀγωνίζομαιG75G5740, continuamenteG3842 πάντοτεG3842, por ὑπέρG5228 vós ὑμῶνG5216 nas ἔνG1722 oraçõesG4335 προσευχήG4335, para que ἵναG2443 vos conserveisG2476 ἵστημιG2476G5632 perfeitosG5046 τέλειοςG5046 e καίG2532 plenamente convictos πληρόωG4137G5772 em ἔνG1722 toda πᾶςG3956 a vontade θέλημαG2307 de Elohim θεόςG2316.
12
Epafras, que também é um de vós e servo de Cristo Jesus, vos envia saudações. Ele está sempre guerreando por vós em suas orações, para que como crentes maduros e cheios de fé, continueis caminhando firmes na prática de toda a vontade de Deus.
12
Epafras, que é um de vós, servo de Cristo, vos saúda, sempre trabalhando ardentemente por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e completos em toda a vontade de Deus.
12
Também Epafras, da vossa cidade e agora aqui ao serviço de Cristo Jesus, vos manda saudações. Ele tem combatido, sem desfalecer, em oração em vosso favor, para que se conservem firmes, através do conhecimento de toda a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras (que é um de entre vós, um escravo de o Cristo), sempre esforçadamente- lutando ele em benefício de vós nas orações dele, a fim de que vos conserveis- postados- firmes, completos- em- desenvolvimento, e tendo sido completados em toda a vontade de Deus.
12
Epaphras sends greetings; he is one of you, a slave of the Messiah Yeshua who always agonizes in his prayer on your behalf, praying that you may stand firm, mature and fully confident, as you devote yourselves completely to God’s will.
12
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
12
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.
12
Saúda-vos Epafras, vosso concidadão, servo de Jesus Cristo. Ele não cessa de lutar por vós em suas orações, para que, numa perfeita e plena convicção, permaneçais plenamente submissos à vontade divina.
12
Saúda-vos Epafras, vosso conterrâneo, servo de Cristo Jesus, que luta sem tréguas por vós nas suas orações, para que continueis perfeitos em plena observância da vontade de Deus.
12
Epaphras, that is of you, the servant of Jesus Christ, greeteth you well; ever busy for you in prayers, that ye stand perfect and full in all the will of God.
12
Epaphras, that is of you, the servant of Jesus Christ, greeteth you well; ever busy for you in prayers, that ye stand perfect and full in all the will of God.
12
Epafras, dai da cidade de vocês, um servo de Cristo Jesus, envia-lhes suas recomendações. Ele está sempre orando fervorosamente por vocês, pedindo que Deus os faça fortes e amadurecidos e os ajude a conhecer a sua vontade em tudo quanto fizerem.
12
ⓖ Cumprimenta-vos Epafras, que é um de vós, servo de Cristo Jesus, que sempre luta por vós em suas orações, para que permaneçais amadurecidos e plenamente seguros em toda a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras, que é um de vós, servo de Cristo Jesus, e que sempre luta por vós nas suas orações, para que permaneçais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras, que é um de vós, servo de Cristo Jesus, e que sempre luta por vós nas suas orações, para que permaneçais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de Deus.
12
Saúda vos Epafras, vosso conterrâneo, servo de Cristo Jesus, que luta sem tréguas por vós nas suas orações, para que continueis perfeitos em plena observância da vontade de Deus.
12
Epafras, do grupo de vocês e servo de Jesus Cristo, manda saudações. Com suas orações, ele não cessa de lutar em favor de vocês, para que se mantenham perfeitos, observando plenamente a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras, que é um de vós, servo do Mashiach Yeshua, e que sempre luta por vós nas suas orações, para que permaneçais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de Elohim.
12
Recebam ainda saudades de Epafras [10] , que é um dos vossos e que está ao serviço de Cristo Jesus. Ele tem-se preocupado muito convosco nas suas orações, para que estejam firmes e cumpram com perfeição a vontade de Deus.
12
Recebam ainda saudades de Epafras [10] , que é um dos vossos e que está ao serviço de Cristo Jesus. Ele tem-se preocupado muito convosco nas suas orações, para que estejam firmes e cumpram com perfeição a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras, ⓙ que é dos vossos, servo de Cristo, ⓚ combatendo sempre por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e ⓛ consumados em toda a vontade de Deus. [4]
12
Saúda-vos78257365209 Epafras,1889 que é dentre1537 vós,5216 servo1401 de Cristo5547 Jesus, o qual se esforça sobremaneira,755740 continuamente,3842 por5228 vós5216 nas1722 orações,4335 para que2443 vos conserveis24765632 perfeitos5046 e2532 plenamente convictos41375772 em1722 toda3956 a vontade2307 de Deus.2316
12
Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras, que é da vossa comunidade, servo do Cristo Jesus sempre a lutar por vós, em suas orações, para que estejais firmes na perfeição e inteiramente dedicados a toda a vontade de Deus.
12
Saúda-vos Epafras, que é um dos vossos, um servo de Cristo Jesus, que continuamente luta por vós nas suas orações, para que vos mantenhais no aperfeiçoamento e no pleno cumprimento da vontade de Deus.
12
Saúda-vos78257365209 Epafras,1889 que é dentre1537 vós,5216 servo1401 de Cristo5547 Jesus, o qual se esforça sobremaneira,755740 continuamente,3842 por5228 vós5216 nas1722 orações,4335 para que2443 vos conserveis24765632 perfeitos5046 e2532 plenamente convictos41375772 em1722 toda3956 a vontade2307 de Deus.2316
12
Saúda-vos78257365209 Epafras,1889 que é dentre1537 vós,5216 servo1401 de Cristo5547 Jesus, o qual se esforça sobremaneira,755740 continuamente,3842 por5228 vós5216 nas1722 orações,4335 para que2443 vos conserveis24765632 perfeitos5046 e2532 plenamente convictos41375772 em1722 toda3956 a vontade2307 de Deus.2316
12
Epaphras, who is one of you, a servant of Yahusha Ha'Mashiach, salutes you, always laboring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of Elohiym.