Ozzuu Bible
Compare Rom 8:24Ozzuu Bible - comparison
Rom 8:24
Found 31 translations
Config
24
Porque γάρG1063, na esperançaG1680 ἐλπίςG1680, fomos salvos σώζωG4982G5681. Ora δέG1161, esperançaG1680 ἐλπίςG1680 que se vê βλέπωG991G5746 não οὐG3756 é ἐστίG2076G5748 esperançaG1680 ἐλπίςG1680; pois γάρG1063 o que ὅςG3739 alguém τίςG5100 vê βλέπωG991G5719, como τίςG5101 o esperaG1679 ἐλπίζωG1679G5719?
24
Porquanto, precisamente nessa esperança fomos salvos. Contudo, esperança que se vê não é esperança; pois como pode alguém anelar por aquilo que está vendo?
24
Porque somos salvos em esperança. Mas a esperança que se vê não é esperança; como pois esperançar o que um homem vê? Rm 8:24
É importante notar que fomos salvos “na” esperança, não “por” esperança. Paulo repetirá várias vezes que a salvação é um dom de Deus e recebida unicamente por meio da fé do pecador arrependido. A esperança acompanha a salvação (Ef 2.8).
É importante notar que fomos salvos “na” esperança, não “por” esperança. Paulo repetirá várias vezes que a salvação é um dom de Deus e recebida unicamente por meio da fé do pecador arrependido. A esperança acompanha a salvação (Ef 2.8).
24
Nós somos salvos em esperança. Quando se está a ver aquilo que se espera isso não é esperança, pois que esperança existe em estar já a ver aquilo que se espera?
24
Porque em esperança fomos salvos. Ora, a esperança que está sendo vista não é esperança; pois, o que algum homem vê, por que ainda o espera?
24
It was in this hope that we were saved. But if we see what we hope for, it isn’t hope — after all, who hopes for what he already sees?
24
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
24
For by hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?
24
Porque pela esperança é que fomos salvos. Ora, ver o objeto da esperança já não é esperança; porque o que alguém vê, como é que ainda o espera?
24
Pois nossa salvação é objeto de esperança;[p] e ver o que se espera não é esperar. Acaso alguém espera o que vê?
24
But by hope we be made safe. For hope that is seen, is not hope; for who hopeth that thing, that he seeth? [Soothly by hope we be made safe. Forsooth the hope that is seen, is not hope; for why what hopeth a man that thing, that he seeth?]
24
But by hope we be made safe. For hope that is seen, is not hope; for who hopeth that thing, that he seeth?
24
Somos salvos pela confiança. E confiar quer dizer: esperar ansiosamente conseguir algo que ainda não temos - pois um homem que já tem algo não precisa esperar e confiar que o conseguirá.
24
ⓚ Porque fomos salvos na esperança. Mas a esperança que se vê não é esperança; pois como alguém espera o que está vendo?
24
Porque na esperança fomos salvos. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?
24
Porque em esperança fomos salvos. Ora a esperança que se vê não é esperança; porque o que alguém vê como o esperará?
24
Porque em esperança fomos salvos. Ora a esperança que se vê não é esperança; porque o que alguém vê como também o esperará?
24
Porque na esperança fomos salvos. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?
24
Pois nossa salvação é objeto de esperança; e ver o que se espera não é esperar. Acaso alguém espera o que vê?
24
Na esperança, nós já fomos salvos. Ver o que se espera já não é esperar: como se pode esperar o que já se vê?
24
Porque na esperança fomos salvos. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?
24
De facto, nós já fomos salvos, mas é na esperança. Quando se vê aquilo que se espera, então já não é esperança. Pois como é que alguém espera aquilo que já está a ver?
24
De facto, nós já fomos salvos, mas é na esperança. Quando se vê aquilo que se espera, então já não é esperança. Pois como é que alguém espera aquilo que já está a ver?
24
Porque, em esperança, somos salvos. Ora, ⓤ a esperança que se vê não é esperança; porque o que alguém vê, como o esperará?
24
Porque em esperança fomos salvos. Ora a esperança que se vê não é esperança; porque o que alguém vê como o esperará?
24
Pois é na esperança que fomos salvos. Ora, aquilo que se tem diante dos olhos não é objeto de esperança: como pode alguém esperar o que está vendo?
24
De facto, foi na esperança que fomos salvos. Ora uma esperança naquilo que se vê não é esperança. Quem é que vai esperar aquilo que já está a ver?
24
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?