Ozzuu Bible
Compare Rom 4:1Ozzuu Bible - comparison
Rom 4:1
Found 31 translations
Config
1
Portanto, que diremos sobre nosso pai humano Abraão?
1
Que diremos, pois, que Abraão, nosso pai, segundo a carne, encontrou? Rm 4:1
Alguns traduções trazem a expressão “antepassado” quando se referem à ascendência paterna. Entretanto a KJ, neste caso, preservou a forma clássica “pai”. Paulo, sabiamente, exalta a memória do grande patriarca da nação israelita e verdadeiro exemplo de pessoa justificada (Tg 2:21 -23) em sua carta aos judeus em Roma. Era comum, na época de Jesus, os mestres judeus citarem a vida de Abraão como exemplo de conquista do favor divino pelas obras. Entretanto, Paulo revela exatamente no pai dos judeus seu melhor exemplo de justificação pela fé (Gl 3:6 -9).
Alguns traduções trazem a expressão “antepassado” quando se referem à ascendência paterna. Entretanto a KJ, neste caso, preservou a forma clássica “pai”. Paulo, sabiamente, exalta a memória do grande patriarca da nação israelita e verdadeiro exemplo de pessoa justificada (Tg 2:21 -23) em sua carta aos judeus em Roma. Era comum, na época de Jesus, os mestres judeus citarem a vida de Abraão como exemplo de conquista do favor divino pelas obras. Entretanto, Paulo revela exatamente no pai dos judeus seu melhor exemplo de justificação pela fé (Gl 3:6 -9).
1
Quais foram as experiências de Abraão, o fundador da nossa nação judaica, com respeito a esta questão de ser salvo pela fé?
1
O que, pois, diremos Abraão (o nosso pai segundo a carne) ter alcançado?
1
Then what should we say Avraham, our forefather, obtained by his own efforts?
1
What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
1
What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, hath found?
1
Que vantagem diremos, pois, que conseguiu Abraão, nosso pai segundo a carne?
1
Que diremos, pois, que alcançou Abraão,[a] nosso progenitor segundo a carne?[b]
1
What then shall we say, that Abraham our father after the flesh found?
1
What then shall we say, that Abraham, our father after the flesh, found?
1
HUMANAMENTE FALANDO, Abraão foi o fundador de nossa nação judaica. Quais foram as experiências dele com respeito a esta questão de ser salvo pela fé?
1
ⓦ Q ue diremos sobre Abraão, nosso pai[5] humano[6] ? O que ele alcançou?
1
Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?
1
QUE diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?
1
QUE diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?
1
Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?
1
Que diremos, pois, de Abraão, nosso progenitor segundo a carne?
1
Em vista disso, qual vantagem podemos dizer que obteve Abraão, pai da nossa raça?
1
Que diremos, pois, ter alcançado Avraham Avinu segundo a carne?
1
Que diremos nós do nosso antepassado Abraão? Que se passou com ele [15] ?
1
Que diremos nós do nosso antepassado Abraão? Que se passou com ele [15] ?
1
Que diremos, pois, ter alcançado Abraão, ⓐ nosso pai segundo a carne?
1
QUE diremos, pois, ter alcançado Abraão, nosso pai segundo a carne?
1
Que diremos de Abraão, nosso Pai segundo a carne? Que terá ele conseguido?
1
Que havemos de dizer de Abraão, nosso antepassado segundo a carne? Que obteve ele afinal?
1
WHAT shall we say then that Avraham our father, as pertaining to the flesh, has found?