Ozzuu Bible
Compare Rom 3:11Ozzuu Bible - comparison
Rom 3:11
Found 31 translations
Config
11
não há uma só pessoa que entenda, ninguém que de fato busque a Deus.
11
Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a Deus. Rm 3:11
Paulo apresenta uma seqüência de citações do AT com o objetivo de confirmar sua teologia quanto à universalidade do pecado (Rm 3:9 -12). Tanto judeus quanto gentios estão debaixo do poder e da condenação do pecado. As citações não são literais, pois a preocupação de Paulo (bem como de outros autores do NT) tinha um sentido geral e didático, não literal. Além disso, os gregos não usavam aspas para identificar as citações, na maioria das vezes extraídas da Septuaginta (a tradução grega do AT, originalmente escrito em hebraico). Em alguns casos, inspirados pelo Espírito Santo, os autores canônicos do NT fizeram uso das citações do AT, adaptando e aplicando-as de várias formas ao contexto que estavam abordando.
Paulo apresenta uma seqüência de citações do AT com o objetivo de confirmar sua teologia quanto à universalidade do pecado (Rm 3:9 -12). Tanto judeus quanto gentios estão debaixo do poder e da condenação do pecado. As citações não são literais, pois a preocupação de Paulo (bem como de outros autores do NT) tinha um sentido geral e didático, não literal. Além disso, os gregos não usavam aspas para identificar as citações, na maioria das vezes extraídas da Septuaginta (a tradução grega do AT, originalmente escrito em hebraico). Em alguns casos, inspirados pelo Espírito Santo, os autores canônicos do NT fizeram uso das citações do AT, adaptando e aplicando-as de várias formas ao contexto que estavam abordando.
11
Não há ninguém que saiba conduzir-se com sabedoria, e busque a Deus.
11
Não há ninguém que está entendendo; não há ninguém que está buscando a Deus.
11
no one seeks God,
11
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
11
There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
11
Não há um só que tenha inteligência, um só que busque a Deus.
11
não há quem entenda, não há quem busque a Deus.
11
there is no man understanding [there is not a man understanding], neither seeking God.
11
there is no man understanding, neither seeking God.
11
Ninguém jamais seguiu realmente as veredas de Deus, nem mesmo desejou verdadeiramente fazê-lo.
11
Não há quem entenda; não há quem busque a Deus.
11
Não há quem entenda; não há quem busque a Deus.
11
Não há ninguém que entenda; Não há ninguém que busque a Deus.
11
Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a Deus.
11
Não há quem entenda; não há quem busque a Deus.
11
não há quem entenda, não há quem busque a Deus.
11
Não há homem justo, não há um sequer. Não há homem sensato, não há quem busque a Deus.
11
Não há quem entenda; não há quem busque a Elohim.
11
Não há ninguém que compreenda; não há ninguém que busque a Deus.
11
Não há ninguém que compreenda; não há ninguém que busque a Deus.
11
Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a Deus.
11
Não há ninguém que entenda; Não há ninguém que busque a Deus.
11
não há quem seja sensato, não há quem busque a Deus.
11
Não há quem seja sensato, não há quem procure a Deus.
11
There is none that understands, there is none that seeks after Elohiym.