Compare Rom 11:19 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁹ Dirás ἔρω^G2046^G5692, pois οὖν^G3767: Alguns ramos κλάδος^G2798 foram quebrados^G1575 ἐκκλάω^G1575^G5681, para que ἵνα^G2443 eu ἐγώ^G1473 fosse enxertado^G1461 ἐγκεντρίζω^G1461^G5686.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁹ Então, vós direis: “Os ramos foram cortados, para que eu fosse enxertado”.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁹ Tu então dirias: Os ramos foram quebrados para que eu pudesse ser enxertado.

O Livro (pt)

¹⁹ “Bom”, podes estar a dizer, “esses ramos foram quebrados para me ceder o lugar.”

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁹ Dirás, pois: "Foram arrancados- fora os ramos, a fim de que fosse eu enxertado."

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁹ So you will say, “Branches were broken off so that I might be grafted in.”

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁹ Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁹ Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁹ Dirás, talvez: Os ramos foram cortados para que eu fosse enxertada.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁹ Porém, dirás: Foram cortados os ramos para que eu fosse enxertada.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁹ Therefore thou sayest, The branches be broken, that I be grafted in [that I be inset].

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁹ Therefore thou sayest, The branches be broken, that I be grafted in [or I be inset].

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁹ "Bem", dirá você, "aqueles ramos foram tirados para dar lugar a mim; portanto eu devo ser mesmo muito bom".

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁹ Então, dirás: Ramos foram cortados, para que eu fosse enxertado.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁹ Dirás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁹ Dirás, pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁹ Dirás, pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁹ Dirás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁹ Porém, dirás: Foram cortados os ramos para que eu fosse enxertada.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁹ Você poderá dizer: "Os ramos foram cortados para que eu fosse enxertada".

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁹ Dirás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁹ Vais dizer-me que esses ramos foram cortados para lá seres enxertado.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁹ Vais dizer-me que esses ramos foram cortados para lá seres enxertado.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁹ Dirás, pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁹ Dirás,²⁰⁴⁶⁵⁶⁹² pois:³⁷⁶⁷ Alguns ramos²⁷⁹⁸ foram quebrados,¹⁵⁷⁵⁵⁶⁸¹ para que²⁴⁴³ eu¹⁴⁷³ fosse enxertado.¹⁴⁶¹⁵⁶⁸⁶

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁹ Dirás, pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁹ Dirás: Alguns ramos foram cortados para que eu fosse enxertado.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁹ Dir-me-ás: «Foram cortados ramos, para que eu fosse enxertado».

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁹ Dirás,²⁰⁴⁶⁵⁶⁹² pois:³⁷⁶⁷ Alguns ramos²⁷⁹⁸ foram quebrados,¹⁵⁷⁵⁵⁶⁸¹ para que²⁴⁴³ eu¹⁴⁷³ fosse enxertado.¹⁴⁶¹⁵⁶⁸⁶

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁹ Dirás,²⁰⁴⁶⁵⁶⁹² pois:³⁷⁶⁷ Alguns ramos²⁷⁹⁸ foram quebrados,¹⁵⁷⁵⁵⁶⁸¹ para que²⁴⁴³ eu¹⁴⁷³ fosse enxertado.¹⁴⁶¹⁵⁶⁸⁶

Cepher (en)

¹⁹ You will say then, The branches were broken off, that I might be grafted in.