Compare Rom 11:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ não μή^G3361 te glories contra κατακαυχάομαι^G2620^G5737 os ramos κλάδος^G2798; porém δέ^G1161, se εἰ^G1487 te gloriares κατακαυχάομαι^G2620^G5736, sabe que não οὐ^G3756 és tu σύ^G4771 que sustentas βαστάζω^G941^G5719 a raiz ῥίζα^G4491, mas ἀλλά^G235 a raiz ῥίζα^G4491, a ti σέ^G4571.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ não te vanglories contra esses ramos. Porém, se o fizeres, recorda-te, pois, que não és tu que sustentas a raiz, mas, sim, a raiz a ti.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ não te glories contra os ramos; mas se te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.^{Rm 11:18
A salvação dos cristãos gentios depende dos judeus, especialmente dos patriarcas. Por exemplo, a aliança com Abraão (Jo 4.22).}

O Livro (pt)

¹⁸ Deves, contudo, ter cuidado para não cair no orgulho, pelo facto de teres sido posto no lugar dos ramos quebrados. Lembra-te de que a tua posição e privilégio vêm unicamente de não seres tu quem sustenta a raiz, mas ela a ti.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Não te glories contra os ramos. Se, porém, te glorias contra eles, não és tu que à raiz sustentas, mas a raiz a ti.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ then don’t boast as if you were better than the branches! However, if you do boast, remember that you are not supporting the root, the root is supporting you.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁸ Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ não te envaideças nem menosprezes os ramos. Pois, se te gloriares, sabe que não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ não te vanglories contra os ramos; e se te vanglorias, saibas que não és tu que sustenta a raiz, mas a raiz sustenta a ti.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁸ do not thou have glory against the branches [do not thou glory against the branches]. For if thou gloriest, thou bearest not the root, but the root thee.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ do not thou have glory against the branches. For if thou gloriest, thou bearest not the root, but the root thee.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ É preciso, porém, que você tome cuidado para não se gabar por aí de ter sido posto no lugar dos ramos que foram quebrados. Lembre-se de que você só é importante porque agora é uma parte da árvore de Deus; você é apenas ramo, e não raiz.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ ⓔnão te glories contra os ramos. Mas se te gloriares contra eles, lembra-te de que não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁸ não te vanglories contra os ramos; e se te vanglorias, saibas que não és tu que sustenta a raiz, mas a raiz sustenta a ti.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ não se envaideça nem despreze os ramos. Se você se orgulha, saiba que não é você que sustenta a raiz, mas é a raiz quem sustenta você.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁸ não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ Não te julgues superior aos ramos cortados. Aliás, como é que poderias julgar-te superior? Não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz que te sustenta a ti.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ Não te julgues superior aos ramos cortados. Aliás, como é que poderias julgar-te superior? Não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz que te sustenta a ti.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ não te glories contra ⓟos ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ não³³⁶¹ te glories contra²⁶²⁰⁵⁷³⁷ os ramos;²⁷⁹⁸ porém,¹¹⁶¹ se¹⁴⁸⁷ te gloriares,²⁶²⁰⁵⁷³⁶ sabe que não³⁷⁵⁶ és tu⁴⁷⁷¹ que sustentas⁹⁴¹⁵⁷¹⁹ a raiz,⁴⁴⁹¹ mas²³⁵ a raiz,⁴⁴⁹¹ a ti.⁴⁵⁷¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ não te gabes à custa dos ramos cortados. Se, no entanto, cederes à vanglória, toma consciência de que não és tu que sustentas a raiz, mas é a raiz que te sustenta.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Não te faças arrogante perante aqueles ramos. E se te quiseres orgulhar, lembra-te que não és tu quem sustenta a raiz, mas a raiz é que te sustenta a ti.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ não³³⁶¹ te glories contra²⁶²⁰⁵⁷³⁷ os ramos;²⁷⁹⁸ porém,¹¹⁶¹ se¹⁴⁸⁷ te gloriares,²⁶²⁰⁵⁷³⁶ sabe que não³⁷⁵⁶ és tu⁴⁷⁷¹ que sustentas⁹⁴¹⁵⁷¹⁹ a raiz,⁴⁴⁹¹ mas²³⁵ a raiz,⁴⁴⁹¹ a ti.⁴⁵⁷¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ não³³⁶¹ te glories contra²⁶²⁰⁵⁷³⁷ os ramos;²⁷⁹⁸ porém,¹¹⁶¹ se¹⁴⁸⁷ te gloriares,²⁶²⁰⁵⁷³⁶ sabe que não³⁷⁵⁶ és tu⁴⁷⁷¹ que sustentas⁹⁴¹⁵⁷¹⁹ a raiz,⁴⁴⁹¹ mas²³⁵ a raiz,⁴⁴⁹¹ a ti.⁴⁵⁷¹

Cepher (en)

¹⁸ Boast not against the branches. But if you boast, you bear not the root, but the root you.