Ozzuu Bible
Compare Rev 9:6Ozzuu Bible - comparison
Rev 9:6
Found 31 translations
Config
6
Naqueles ἔνG1722 ἐκεῖνοςG1565 dias ἡμέραG2250, os homens ἄνθρωποςG444 buscarãoG2212 ζητέωG2212G5692 a morte θάνατοςG2288 e καίG2532 não οὐG3756 a αὐτόςG846 acharãoG2147 εὑρίσκωG2147G5692; também καίG2532 terão ardente desejoG1937 ἐπιθυμέωG1937G5692 de morrer ἀποθνήσκωG599G5629, mas καίG2532 a morte θάνατοςG2288 fugiráG5343 φεύγωG5343G5695 deles ἀπόG575 αὐτόςG846.
6
Assim, naqueles dias as pessoas procurarão a morte, todavia não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
6
E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a encontrarão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles. Ap 9:6
Cinco meses é o ciclo normal de vida dos gafanhotos orientais; também é o intervalo da estação seca na região (primavera até final do verão), quando se espera a invasão dos enxames de gafanhotos famintos trazidos pelas correntes de ar. Pode-se imaginar também o período de maior influência nefasta de um ataque nuclear. Um poeta romano do séc. I a.C., chamado Cornélio Galo, escreveu: “Pior do que qualquer ferimento ou dor é a vontade de morrer sem poder” (Ap 10.8; Jó 3.21; Jl 1.6; 2.4; Lc 23.30).
Cinco meses é o ciclo normal de vida dos gafanhotos orientais; também é o intervalo da estação seca na região (primavera até final do verão), quando se espera a invasão dos enxames de gafanhotos famintos trazidos pelas correntes de ar. Pode-se imaginar também o período de maior influência nefasta de um ataque nuclear. Um poeta romano do séc. I a.C., chamado Cornélio Galo, escreveu: “Pior do que qualquer ferimento ou dor é a vontade de morrer sem poder” (Ap 10.8; Jó 3.21; Jl 1.6; 2.4; Lc 23.30).
6
Durante esse tempo os homens hão de querer morrer, procurando matar-se e não serão capazes de o fazer: a morte não lhes virá, fugirá deles!
6
E, naqueles dias, buscarão os homens à morte, e não a acharão; e intensamente- desejarão morrer, e fugirá a morte para- longe- deles.
6
In those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
6
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
6
And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
6
Naqueles dias, os homens buscarão a morte e não a conseguirão; desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
6
Naqueles dias, os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
6
And in those days men shall seek death, and they shall not find it; and they shall desire to die, and death shall flee from them.
6
And in those days men shall seek death, and they shall not find it; and they shall desire to die, and death shall flee from them.
6
Naqueles dias os homens procurarão matar-se mas não poderão fazê-lo - a morte não virá. Suspirarão por morrer, mas a morte fugirá!
6
ⓙ Naqueles dias os homens buscarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
6
Naqueles dias os homens buscarão a morte, e de modo algum a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
6
E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
6
E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
6
Naqueles dias os homens buscarão a morte, e de modo algum a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
6
Naqueles dias, os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
6
Naqueles dias, os homens vão correr em busca da morte, mas não saberão onde ela está. Vão querer a morte, mas a morte fugirá deles.
6
Naqueles dias os homens buscarão a morte, e de modo algum a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
6
Durante aquele tempo, as pessoas hão de procurar a morte, mas não conseguirão encontrá-la. Desejarão morrer, mas a morte há de fugir-lhes.
6
Durante aquele tempo, as pessoas hão de procurar a morte, mas não conseguirão encontrá-la. Desejarão morrer, mas a morte há de fugir-lhes.
6
E naqueles dias os homens buscarão ⓕ a morte e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles. [3]
6
E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a acharão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
6
Naqueles dias, as pessoas vão procurar a morte e não a encontrarão. Vão desejar morrer, mas a morte fugirá delas!
6
Nesses dias, os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
6
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.