Compare Rev 9:20 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁰ Os outros^G3062 λοιποί^G3062 homens ἄνθρωπος^G444, aqueles que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 foram mortos^G615 ἀποκτείνω^G615^G5681 por ἔν^G1722 esses^G5025 ταύταις^G5025 flagelos^G4127 πληγή^G4127, não οὔτε^G3777 se arrependeram μετανοέω^G3340^G5656 das ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 das suas αὑτοῦ^G848 mãos χείρ^G5495, deixando ἵνα μή^G3363 de adorar^G4352 προσκυνέω^G4352^G5661 os demônios^G1140 δαιμόνιον^G1140 e καί^G2532 os ídolos^G1497 εἴδωλον^G1497 de ouro^G5552 χρύσεος^G5552, de prata^G693 ἀργύρεος^G693, de cobre^G5470 χάλκεος^G5470, de pedra^G3035 λίθινος^G3035 e καί^G2532 de pau^G3585 ξύλινος^G3585, que ὅς^G3739 nem οὔτε^G3777 podem δύναμαι^G1410^G5736 ver βλέπω^G991^G5721, nem οὔτε^G3777 ouvir ἀκούω^G191^G5721, nem οὔτε^G3777 andar περιπατέω^G4043^G5721;

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁰ O restante da humanidade que não morreu por causa desses flagelos, nem mesmo diante disso se arrependeu das más obras de suas mãos, deixando de adorar os demônios e os ídolos de ouro, prata, bronze, pedra e madeira; ídolos que não conseguem ver, nem ouvir, nem andar,

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁰ E o resto dos homens, os que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos; não deixaram de adorar os demônios, e os ídolos de ouro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira; os quais não podem ver, nem ouvir, nem andar;^{Ap 9:20
Sl 115:4 -7; 135:15 -17; Dn 5.4}

O Livro (pt)

²⁰ E os seres humanos que não foram mortos por essas pragas, mesmo assim não se arrependeram das suas obras más! Não quiseram abandonar o culto aos demónios, nem deixar os ídolos de ouro, prata, bronze, pedra e madeira, que não podem ver, nem ouvir, nem andar!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁰ E os remanescentes dos homens [da terra],[isto é,] aquele que não foram [dantes] mortos dentro destes flagelos, todavia- não se arrependeram para- fora- das obras das suas próprias mãos, a fim de que não adorassem os demônios e "ídolos (os de ouro, e os de prata, e os de bronze, e os de pedra, e os de madeira), os quais ver não podem, nem ouvir," nem andar.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁰ The rest of mankind, those who were not killed by these plagues, even then did not turn from what they had made with their own hands — they did not stop worshipping demons and idols made of gold, silver, bronze, stone and wood, which cannot see or hear or walk. [1]

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁰ And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁰ And the rest of mankind, which were not killed with these plagues, repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁰ Mas o restante dos homens, que não foram mortos por esses três flagelos, não se arrependeu das obras de suas mãos. Não cessaram de adorar o demônio e os ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que não podem ver, nem ouvir, nem andar.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁰ Os outros homens, que não foram mortos por estes flagelos, não renunciaram sequer às obras de suas mãos, para não mais adorar os demônios, os ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que não podem ver, nem ouvir ou andar.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁰ And the other men, that were not slain in these plagues, neither did penance of the works of their hands, that they worshipped not devils, and simulacra of gold, and of silver [and silver], and of brass, and of stone [and brass, and stone], and of tree, which neither be able to see [which neither may see], neither hear, neither wander;

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁰ And the other men, that were not slain in these plagues, neither did penance of the works of their hands, that they worshipped not devils, and simulacra of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of tree, which neither may see, neither hear, neither wander;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁰ Mas os homens que foram deixados vivos depois destas pragas ainda recusaram adorar a Deus! Não quiseram deixar o seu culto aos demônios, nem seus ídolos feitos de ouro, prata, latão, pedra e madeira, que nem vêem, nem ouvem, nem andam!

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁰ ⓢ Os outros homens, que não foram mortos por essas pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos; não deixaram de adorar os demônios, nem os ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que não podem ver, nem ouvir, nem andar.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁰ Os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras das suas mãos, para deixarem de adorar aos demônios, e aos ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁰ E os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem os demônios, e os ídolos de ouro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁰ E os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem os demônios, e os ídolos de ouro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁰ Os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras das suas mãos, para deixarem de adorar aos demônios, e aos ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁰ Os outros homens, que não foram mortos por estes flagelos, não renunciaram sequer às obras de suas mãos, para não mais adorar os demônios, os ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que não podem ver, nem ouvir ou andar.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁰ Os outros homens que não foram mortos por essas pragas, nem mesmo assim renunciaram às obras de suas mãos. Não deixaram de adorar os demônios, os ídolos de ouro, prata, bronze, pedra e madeira, que não podem ver, nem ouvir, nem andar.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

²⁰ Os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras das suas mãos, para deixarem de adorar aos demônios, e aos ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁰ Mas o resto da Humanidade, os que não foram mortos por estes castigos, não se arrependeram das obras das suas mãos, por continuarem a adorar os demónios e os ídolos de ouro [44], prata, bronze, pedra e de madeira, que não podem ver nem ouvir nem andar.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁰ Mas o resto da Humanidade, os que não foram mortos por estes castigos, não se arrependeram das obras das suas mãos, por continuarem a adorar os demónios e os ídolos de ouro [44], prata, bronze, pedra e de madeira, que não podem ver nem ouvir nem andar.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁰ E os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, ⓢnão se arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem os demônios e os ídolos de ouro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar. [9]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁰ Os outros³⁰⁶² homens,⁴⁴⁴ aqueles que³⁷³⁹ não³⁷⁵⁶ foram mortos⁶¹⁵⁵⁶⁸¹ por¹⁷²² esses⁵⁰²⁵ flagelos,⁴¹²⁷ não³⁷⁷⁷ se arrependeram³³⁴⁰⁵⁶⁵⁶ das¹⁵³⁷ obras²⁰⁴¹ das suas⁸⁴⁸ mãos,⁵⁴⁹⁵ deixando³³⁶³ de adorar⁴³⁵²⁵⁶⁶¹ os demônios¹¹⁴⁰ e²⁵³² os ídolos¹⁴⁹⁷ de ouro,⁵⁵⁵² de prata,⁶⁹³ de cobre,⁵⁴⁷⁰ de pedra³⁰³⁵ e²⁵³² de pau,³⁵⁸⁵ que³⁷³⁹ nem³⁷⁷⁷ podem¹⁴¹⁰⁵⁷³⁶ ver,⁹⁹¹⁵⁷²¹ nem³⁷⁷⁷ ouvir,¹⁹¹⁵⁷²¹ nem³⁷⁷⁷ andar;⁴⁰⁴³⁵⁷²¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁰ E os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem os demônios, e os ídolos de ouro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁰ As demais pessoas, as que não morreram devido a estas pragas, mesmo assim não se converteram das obras de suas mãos. Não deixaram de adorar os demônios, os ídolos de ouro e de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que não podem ver, nem ouvir, nem caminhar.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁰ Quanto ao resto dos homens, os que não foram mortos por estes flagelos não se arrependeram das suas más acções: da adoração dos demónios, dos ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra, de madeira, os quais não podem ver nem ouvir nem caminhar.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁰ Os outros³⁰⁶² homens,⁴⁴⁴ aqueles que³⁷³⁹ não³⁷⁵⁶ foram mortos⁶¹⁵⁵⁶⁸¹ por¹⁷²² esses⁵⁰²⁵ flagelos,⁴¹²⁷ não³⁷⁷⁷ se arrependeram³³⁴⁰⁵⁶⁵⁶ das¹⁵³⁷ obras²⁰⁴¹ das suas⁸⁴⁸ mãos,⁵⁴⁹⁵ deixando³³⁶³ de adorar⁴³⁵²⁵⁶⁶¹ os demônios¹¹⁴⁰ e²⁵³² os ídolos¹⁴⁹⁷ de ouro,⁵⁵⁵² de prata,⁶⁹³ de cobre,⁵⁴⁷⁰ de pedra³⁰³⁵ e²⁵³² de pau,³⁵⁸⁵ que³⁷³⁹ nem³⁷⁷⁷ podem¹⁴¹⁰⁵⁷³⁶ ver,⁹⁹¹⁵⁷²¹ nem³⁷⁷⁷ ouvir,¹⁹¹⁵⁷²¹ nem³⁷⁷⁷ andar;⁴⁰⁴³⁵⁷²¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁰ Os outros³⁰⁶² homens,⁴⁴⁴ aqueles que³⁷³⁹ não³⁷⁵⁶ foram mortos⁶¹⁵⁵⁶⁸¹ por¹⁷²² esses⁵⁰²⁵ flagelos,⁴¹²⁷ não³⁷⁷⁷ se arrependeram³³⁴⁰⁵⁶⁵⁶ das¹⁵³⁷ obras²⁰⁴¹ das suas⁸⁴⁸ mãos,⁵⁴⁹⁵ deixando³³⁶³ de adorar⁴³⁵²⁵⁶⁶¹ os demônios¹¹⁴⁰ e²⁵³² os ídolos¹⁴⁹⁷ de ouro,⁵⁵⁵² de prata,⁶⁹³ de cobre,⁵⁴⁷⁰ de pedra³⁰³⁵ e²⁵³² de pau,³⁵⁸⁵ que³⁷³⁹ nem³⁷⁷⁷ podem¹⁴¹⁰⁵⁷³⁶ ver,⁹⁹¹⁵⁷²¹ nem³⁷⁷⁷ ouvir,¹⁹¹⁵⁷²¹ nem³⁷⁷⁷ andar;⁴⁰⁴³⁵⁷²¹

Cepher (en)

²⁰ And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk: