Ozzuu Bible
Compare Rev 9:14Ozzuu Bible - comparison
Rev 9:14
Found 31 translations
Config
14
dizendo λέγωG3004G5723 ao sextoG1623 ἕκτοςG1623 mensageiro ἄγγελοςG32, o mesmo que ὅςG3739 tem ἔχωG2192G5707 a trombeta σάλπιγξG4536: SoltaG3089 λύωG3089G5657 os quatroG5064 τέσσαρεςG5064 anjos ἄγγελοςG32 que ὁG3588 se encontram atados δέωG1210G5772 junto ao ἐπίG1909 grande μέγαςG3173 rioG4215 ποταμόςG4215 EufratesG2166 ΕὐφράτηςG2166.
14
dizendo ao sexto anjo que empunhava a trombeta: “Solta os quatro anjos que se encontram atados junto ao grande rio Eufrates!”
14
dizendo ao sexto anjo que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos que estão presos no grande rio Eufrates. Ap 9:14
Na época de Salomão, a nação de Israel se estendia às fronteiras deste rio, o mais longo da Ásia ocidental (cerca de 2736 km). O Eufrates separava as terras israelitas e seus principais inimigos históricos do leste (Is 8:5 -8): Assíria e Babilônia (região em que atualmente se encontram a Síria e o Iraque). Na época de João, o Eufrates era o limite oriental do Império romano. Esses “quatro anjos ou mensageiros” simbolizam uma espécie de generais militares comandados pelos cavaleiros demoníacos (Ap 9:15 -19).
Na época de Salomão, a nação de Israel se estendia às fronteiras deste rio, o mais longo da Ásia ocidental (cerca de 2736 km). O Eufrates separava as terras israelitas e seus principais inimigos históricos do leste (Is 8:5 -8): Assíria e Babilônia (região em que atualmente se encontram a Síria e o Iraque). Na época de João, o Eufrates era o limite oriental do Império romano. Esses “quatro anjos ou mensageiros” simbolizam uma espécie de generais militares comandados pelos cavaleiros demoníacos (Ap 9:15 -19).
14
Dirigia-se ao sexto anjo que tinha a trombeta, dizendo: “Solta os quatro anjos que estão amarrados junto do grande rio Eufrates.”
14
Ela [a voz] dizendo ao sexto anjo, o qual tinha a trombeta: "Solta, tu, os quatro anjos, aqueles tendo sido acorrentados junto ao grande rio Eufrates."
14
saying to the sixth angel, the one with the shofar , “Release the four angels that are bound at the great river Euphrates!”
14
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
14
one saying to the sixth angel, which had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.
14
e que dizia ao sexto anjo que tinha a trombeta: Solta os quatro Anjos que estão acorrentados à beira do grande rio Eufrates.[*]
14
e dizia ao sexto Anjo, que estava com a trombeta: "Liberta os quatro Anjos que estão presos sobre o grande rio Eufrates".[i]
14
and said to the sixth angel that had a trumpet, Unbind thou four angels, that be bound in the great river Euphrates. [saying to the sixth angel that had a trump, Unbind the four angels, that be bound in the great flood Euphrates.]
14
and said to the sixth angel that had a trump, Unbind thou [the] four angels, that be bound in the great flood Euphrates.
14
dizendo ao sexto anjo: "Solte os quatro demônios poderosos que estavam amarrados junto ao grande rio Eufrates".
14
a qual dizia ao sexto anjo, que estava com a trombeta: Solta os quatro anjos que estão presos junto do grande rio Eufrates.
14
a qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos que se acham presos junto do grande rio Eufrates.
14
A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos, que estão presos junto ao grande rio Eufrates.
14
A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos, que estão presos junto ao grande rio Eufrates.
14
a qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos que se acham presos junto do grande rio Eufrates.
14
e dizia ao sexto Anjo, que estava com a trombeta: "Liberta os quatro Anjos que estão presos sobre o grande rio Eufrates".
14
A voz dizia ao sexto Anjo, que estava com a trombeta: "Liberte os quatro Anjos que estão presos no grande rio Eufrates. "
14
a qual dizia ao sexto anjo, que tinha o shofar: Solta os quatro anjos que se acham presos junto do grande rio Eufrates.
14
A voz disse ao sexto anjo que tinha a trombeta: «Põe em liberdade os quatro anjos que estão presos junto do grande rio Eufrates.»
14
A voz disse ao sexto anjo que tinha a trombeta: «Põe em liberdade os quatro anjos que estão presos junto do grande rio Eufrates.»
14
a qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: ⓞ Solta os quatro anjos que estão presos junto ao grande rio Eufrates. [6]
14
A qual dizia ao sexto anjo, que tinha a trombeta: Solta os quatro anjos, que estão presos junto ao grande rio Eufrates.
14
A voz dizia ao sexto anjo, aquele que segurava a trombeta: “Solta os quatro anjos que se encontram algemados no grande rio, o Eufrates”.
14
e que dizia ao sexto anjo que tinha a trombeta: «Solta os quatro anjos que estão acorrentados junto ao grande rio Eufrates. ”
14
Saying to the sixth angel which had the shofar, Loose the four angels which are bound in the great river Perath.