Compare Rev 11:4 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁴ São εἰσί^G1526^G5748 estas οὗτος^G3778 as duas δύο^G1417 oliveiras^G1636 ἐλαῖα^G1636 e καί^G2532 os dois δύο^G1417 candeeiros^G3087 λυχνία^G3087 que se acham em pé^G2476 ἵστημι^G2476^G5761 diante ἐνώπιον^G1799 de YAH^G2316 θεός^G2316 da terra^G1093 γῆ^G1093.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁴ Essas testemunhas simbolizam as oliveiras e os dois candelabros que permanecem firmes na presença do Senhor na terra.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras, e os dois candelabros que ficam diante do Deus da terra.^{Ap 11:4
A linguagem metafórica aqui ressalta que o poder necessário para um testemunho eficaz é concedido exclusivamente pelo Espírito Santo (Zc 4).}

O Livro (pt)

⁴ Estas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois castiçais que se encontram na presença do Deus de toda a Terra.[6]

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁴ Estes [testificadores] são as duas oliveiras e os dois castiçais, são aqueles- varões [testificadores] perante o Deus da terra tendo se postado- de- pé.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁴ These are the two olive trees and the two menorahs standing before the Lord of the earth.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁴ These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁴ These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁴ São eles as duas oliveiras e os dois candelabros que se mantêm diante do Senhor da terra.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra.[u]

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁴ These be two olives, and two candlesticks, and they stand in the sight of the Lord of the earth [standing in the sight of the Lord of the earth].

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁴ These be two olives, and two candlesticks, and they stand in the sight of the Lord of the earth.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁴ Este dois profetas são as duas oliveiras, e dois castiçais colocados diante do Deus de toda a terra.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁴ ⓔEstas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras e os dois candeeiros que estão diante do Senhor da terra.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras e os dois castiçais que estão diante do Deus da terra.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras e os dois castiçais que estão diante do Deus da terra.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras e os dois candeeiros que estão diante do Senhor da terra.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁴ Essas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁴ Estas duas testemunhas são as duas oliveiras [52] e os dois candelabros que estão na presença do Senhor da Terra.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁴ Estas duas testemunhas são as duas oliveiras [52] e os dois candelabros que estão na presença do Senhor da Terra.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras ⓓe os dois castiçais que estão diante do Deus da terra. [4]

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁴ São¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ estas³⁷⁷⁸ as duas¹⁴¹⁷ oliveiras¹⁶³⁶ e²⁵³² os dois¹⁴¹⁷ candeeiros³⁰⁸⁷ que se acham em pé²⁴⁷⁶⁵⁷⁶¹ diante¹⁷⁹⁹ do Senhor²³¹⁶ da terra.¹⁰⁹³

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁴ Estas são as duas oliveiras e os dois castiçais que estão diante do Deus da terra.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁴ Essas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁴ Estas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candelabros que estão diante do Senhor da terra.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁴ São¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ estas³⁷⁷⁸ as duas¹⁴¹⁷ oliveiras¹⁶³⁶ e²⁵³² os dois¹⁴¹⁷ candeeiros³⁰⁸⁷ que se acham em pé²⁴⁷⁶⁵⁷⁶¹ diante¹⁷⁹⁹ do Senhor²³¹⁶ da terra.¹⁰⁹³

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁴ São¹⁵²⁶⁵⁷⁴⁸ estas³⁷⁷⁸ as duas¹⁴¹⁷ oliveiras¹⁶³⁶ e²⁵³² os dois¹⁴¹⁷ candeeiros³⁰⁸⁷ que se acham em pé²⁴⁷⁶⁵⁷⁶¹ diante¹⁷⁹⁹ do Senhor²³¹⁶ da terra.¹⁰⁹³

Cepher (en)

⁴ These are the two olive trees, and the two menorahs standing before the Elohiym of the earth.