Ozzuu Bible
Compare Php 3:14Ozzuu Bible - comparison
Php 3:14
Found 31 translations
Config
14
apresso-me em direção ao alvo, a fim de ganhar o prêmio da convocação celestial de Deus em Cristo Jesus.
14
prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus. Fp 3:14
Paulo compreendia bem o quanto os gregos valorizavam a performance intelectual e física dos seres humanos. Os discursos, as artes e os esportes revelavam – para os gregos – a própria divindade misturada à alma humana. O vencedor das corridas gregas recebia uma grinalda de folhas em sinal de divindade e, muitas vezes, um alto valor em dinheiro. Paulo faz uma analogia com o grande prêmio dos cristãos: a glória da salvação eterna, não conquistada por esforço ou capacidade, mas por meio da graça de Deus através do sacrifício de Cristo (1Co 9:24 -27; 1Tm 6.12; 2Tm 4.7,8; Mt 24.13; Hb 12.1). As maiores aspirações do apóstolo Paulo não estavam nesta vida ou em qualquer valor da terra, mas no céu, porque é ali que Cristo está (Cl 3.1,2).
Paulo compreendia bem o quanto os gregos valorizavam a performance intelectual e física dos seres humanos. Os discursos, as artes e os esportes revelavam – para os gregos – a própria divindade misturada à alma humana. O vencedor das corridas gregas recebia uma grinalda de folhas em sinal de divindade e, muitas vezes, um alto valor em dinheiro. Paulo faz uma analogia com o grande prêmio dos cristãos: a glória da salvação eterna, não conquistada por esforço ou capacidade, mas por meio da graça de Deus através do sacrifício de Cristo (1Co 9:24 -27; 1Tm 6.12; 2Tm 4.7,8; Mt 24.13; Hb 12.1). As maiores aspirações do apóstolo Paulo não estavam nesta vida ou em qualquer valor da terra, mas no céu, porque é ali que Cristo está (Cl 3.1,2).
14
Prossigo assim para o alvo, tendo em vista a recompensa a receber no céu, por Cristo Jesus.
14
Em direção ao alvo persigo- em- busca- do alvo,[apoiado] sobre o prêmio do chamamento do alto, de Deus, em Cristo Jesus.
14
I keep pursuing the goal in order to win the prize offered by God’s upward calling in the Messiah Yeshua.
14
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
14
I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
14
persigo o alvo, rumo ao prêmio celeste, ao qual Deus nos chama, em Jesus Cristo.
14
prossigo para o alvo, para o prêmio da vocação do alto, que vem de Deus em Cristo Jesus.
14
and pursue to the ordained meed of the high calling of God in Christ Jesus. [to the ordained thing, pursue to the prize of the high calling of God in Christ Jesus.]
14
and pursue to the ordained meed [or to the prize] of the high calling of God in Christ Jesus.
14
esforço-me para chegar ao fim da corrida e receber o prêmio para o qual Deus está nos chamando ao céu, em virtude do que Cristo Jesus fez por nós.
14
ⓚ prossigo para o alvo, pelo prêmio do chamado celestial de Deus em Cristo Jesus.
14
prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.
14
Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
14
Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
14
prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.
14
prossigo para o alvo, para o prêmio da vocação do alto, que vem de Deus em Cristo Jesus.
14
Lanço-me em direção à meta, em vista do prêmio do alto, que Deus nos chama a receber em Jesus Cristo.
14
prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Elohim no Mashiach Yeshua.
14
Deste modo, caminho em direção à meta para obter o prémio que Deus nos prometeu dar no Céu por meio de Cristo Jesus.
14
Deste modo, caminho em direção à meta para obter o prémio que Deus nos prometeu dar no Céu por meio de Cristo Jesus.
14
prossigo para o alvo, ⓟ pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
14
Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
14
Lanço-me em direção à meta, para conquistar o prêmio que, do alto, Deus me chama a receber no Cristo Jesus.
14
Corro em direcção à meta, para o prémio a que Deus, lá do alto, nos chama em Cristo Jesus.
14
I press toward the mark for the prize of the high calling of Elohiym in Mashiach Yahusha.