Ozzuu Bible
Compare Mat 5:30Ozzuu Bible - comparison
Mat 5:30
Found 32 translations
Config
30
E καίG2532, se εἰG1487 a tua σοῦG4675 mão χείρG5495 direitaG1188 δεξιόςG1188 te σέG4571 faz tropeçarG4624 σκανδαλίζωG4624G5719, corta-aG1581 ἐκκόπτωG1581G5657 αὐτόςG846 e καίG2532 lança-a βάλλωG906G5628 de ἀπόG575 ti σοῦG4675; pois γάρG1063 te σοίG4671 convémG4851 συμφέρωG4851G5719 que ἵναG2443 se percaG622 ἀπόλλυμιG622G5643 um εἷςG1520 dos teus σοῦG4675 membros μέλοςG3196, e καίG2532 não μήG3361 vá βάλλωG906G5686 todoG3650 ὅλοςG3650 o teu σοῦG4675 corpo σῶμαG4983 para εἰςG1519 o inferno γέενναG1067.
30
E, se tua mão direita te fizer pecar, corta-a e atira-a para longe de ti; pois te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.
30
E, se a tua mão direita te ofender, corta- a, e lança-a para longe de ti, porque é preferível para ti perderes um dos teus membros, do que ser todo o teu corpo lançado no inferno.
30
E se a tua mão, mesmo que seja a direita, te fizer pecar, corta-a e arremessa-a para longe de ti! Mais vale ficares privado de parte do teu corpo do que ires parar inteiro ao inferno.
30
E se a tua mão direita te é isca de armadilha, amputa-a e atira-a para longe de ti, porque te é proveitoso que se faça perecer um só dos teus membros, e não que todo o teu corpo seja lançado para dentro do Inferno.
30
And if your right hand makes you sin, cut it off and throw it away! Better that you should lose one part of you than have your whole body thrown into Gei-Hinnom.
30
And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
30
And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.
30
E se tua mão direita é para ti causa de queda, corta-a e lança-a longe de ti, porque te é preferível perder-se um só dos teus membros, a que o teu corpo inteiro seja atirado na geena.
30
Caso a tua mão direita te leve a pecar, corta-a e lança-a para longe de ti, pois é preferível que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo vá para a geena.
30
And if thy right hand cause thee to stumble [And if thy right hand offend thee], cut it away, and cast [it] from thee; for it speedeth to thee that one of thy members perish, than that all thy body go into hell.
30
And if thy right hand cause thee to stumble, cut it away, and cast [it] from thee; for it speedeth to thee, that one of thy members perish, than that all thy body go into hell.
30
“E se a sua mão - até mesmo a sua mão direita! - faz você pecar, corte e jogue longe. É melhor isso do que você se ver no inferno”.
30
ⓔ Se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e joga-a fora; pois é melhor para ti perder um dos teus membros do que ir todo o corpo para o inferno.
30
E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que vá todo o teu corpo para o inferno.
30
E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.
30
E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.
30
E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que vá todo o teu corpo para o inferno.
30
Caso a tua mão direita te leve a pecar, corta a e lança a para longe de ti, pois é preferível que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo vá para a geena.
30
Se a mão direita leva você a pecar, corte-a e jogue-a fora! É melhor perder um membro do que o seu corpo todo ir para o inferno.
30
E se a tua mão direita te escandaliza, corta-a e atira-a para longe de ti; te é vantajoso que se perca um de teus membros e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.
30
E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que vá todo o teu corpo para o Guehinom.
30
De igual modo, se a tua mão direita te leva a pecar, corta-a e atira-a para longe de ti. Mais vale perderes uma parte do teu corpo do que ele ir todo inteiro para o inferno.»
30
De igual modo, se a tua mão direita te leva a pecar, corta-a e atira-a para longe de ti. Mais vale perderes uma parte do teu corpo do que ele ir todo inteiro para o inferno.»
30
E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.
30
E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.
30
Se a tua mão direita te leva à queda, corta-a e joga-a para longe de ti! De fato, é melhor perderes um de teus membros do que todo o corpo ir para o inferno.
30
E se a tua mão direita for para ti origem de pecado, corta-a e lança-a fora, porque é melhor perder-se um só dos teus membros do que todo o teu corpo ser lançado à Geena. »
30
And if your right hand offend you, cut it off, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into Gey Hinnom.