Ozzuu Bible
Compare Mar 13:28Ozzuu Bible - comparison
Mar 13:28
Found 32 translations
Config
28
Aprendei μανθάνωG3129G5628, pois δέG1161, a parábolaG3850 παραβολήG3850 da ἀπόG575 figueiraG4808 συκῆG4808: quando ὅτανG3752 já ἤδηG2235 os seus αὐτόςG846 ramos κλάδοςG2798 se renovam γίνομαιG1096G5638G527 ἁπαλόςG527, e καίG2532 as folhasG5444 φύλλονG5444 brotamG1631 ἐκφύωG1631G5725, sabeisG1097 γινώσκωG1097G5719 que ὅτιG3754 está ἐστίG2076G5748 próximoG1451 ἐγγύςG1451 o verãoG2330 θέροςG2330.
28
A parábola da boa figueira
Portanto, aprendei com o ensino da figueira: Quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, sabeis que o verão vem chegando.
28
Mas aprendei da parábola da figueira: Quando o seu ramo já está tenro, e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.
28
Aprendam agora com esta parábola sobre a figueira: quando o ramo está tenro e as folhas começam a romper, sabem que o verão está perto.
28
E aprendei vós a parábola proveniente- de- junto- da figueira: quando já o seu ramo se tornar tenro e ele [o ramo] fizer brotar as suas folhas, bem sabeis que próximo o verão já está.
28
“Now let the fig tree teach you its lesson: when its branches begin to sprout and leaves appear, you know that summer is approaching.
28
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
28
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;
28
Compreendei por uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos vão ficando tenros e brotam as folhas, sabeis que está perto o verão.
28
Aprendei, pois, a parábola da figueira. Quando o seu ramo se torna tenro e as folhas começam a brotar, sabeis que o verão está próximo.
28
But of the fig tree learn ye the parable [Forsooth of the fig tree learn ye a parable]. When now his branch is tender, and leaves be sprung out, ye know that summer is nigh.
28
But of the fig tree learn ye the parable. When now his branch is tender, and leaves be sprung out, ye know that summer is nigh.
28
Ora, esta é uma lição tirada de uma figueira. Quando os brotos dela ficam macios e as folhas começam a crescer, vocês abem que a primavera chegou.
28
ⓜ A prendei, pois, a parábola da figueira: Quando os ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que o verão está próximo.
28
Da figueira, pois, aprendei a parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.
28
Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.
28
Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.
28
Da figueira, pois, aprendei a parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.
28
Aprendei, pois, a parábola da figueira. Quando o seu ramo se torna tenro e as folhas começam a brotar, sabeis que o verão está próximo.
28
"Aprendam, portanto, a parábola da figueira: quando seus ramos ficam verdes, e as folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está perto.
28
Atentai, da figueira, a parábola: quando o seu ramo já está tenro e surgem as folhas, sabeis que próximo está o verão;
28
Da figueira, pois, aprendei a parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.
28
«Aprendam a lição que a figueira vos dá. Quando ela já tem os ramos tenros e começam as folhas novas a nascer é porque o verão se aproxima.
28
«Aprendam a lição que a figueira vos dá. Quando ela já tem os ramos tenros e começam as folhas novas a nascer é porque o verão se aproxima.
28
Aprendei, pois, a parábola ⓢ da figueira: quando já o seu ramo se torna tenro, e brotam folhas, bem sabeis que já está próximo o verão. [10]
28
Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.
28
“Aprendei da figueira a lição: quando seus ramos vicejam e as folhas começam a brotar, sabeis que o verão está perto.
28
Aprendei, pois, a parábola da figueira. Quando já os seus ramos estão tenros e brotam as folhas, sabeis que o Verão está próximo.
28
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and puts forth leaves, ye know that summer is near: