Ozzuu Bible
Compare Mar 13:15Ozzuu Bible - comparison
Mar 13:15
Found 32 translations
Config
15
Quem estiver sobre a laje que cobre as vossas casas, fugi depressa, nem entre para retirar dela qualquer de vossos pertences.
15
e não deixai o que estiver sobre o telhado descer para a casa, nem entrar nela, para levar alguma coisa de sua casa; Mc 13:15
Aquele que perseverar será salvo do Juízo final, não das perseguições temporais em virtude da sua fé em Jesus Cristo. A expressão aqui traduzida por “laje” tem a ver com um tipo especial de cobertura plana das casas judaicas na época de Cristo, muito diferente dos tradicionais telhados brasileiros e europeus (Mt 24.17; Mc 2.4; Lc 17.31).
Aquele que perseverar será salvo do Juízo final, não das perseguições temporais em virtude da sua fé em Jesus Cristo. A expressão aqui traduzida por “laje” tem a ver com um tipo especial de cobertura plana das casas judaicas na época de Cristo, muito diferente dos tradicionais telhados brasileiros e europeus (Mt 24.17; Mc 2.4; Lc 17.31).
15
Quem estiver no terraço não entre sequer de novo em casa.
15
E aquele que estiver sobre o telhado não desça para dentro da casa, nem entre para levantar- e- carregar coisa nenhuma para- fora- da sua casa;
15
If someone is on the roof, he must not go down and enter his house to take any of his belongings;
15
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
15
and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
15
o que estiver sobre o terraço não desça nem entre em casa para dela levar alguma coisa;
15
aquele que estiver no terraço não desça, nem entre para apanhar algumas coisa em sua casa,
15
And he that is above in the roof, come not down into the house, neither enter he, to take any thing of his house;
15
And he that is above in the roof, come not down into the house, neither enter he, to take anything of his house;
15
Apressem-se! Quem estiver no seu terraço, nem entre de volta em casa.
15
ⓑ Quem estiver no telhado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa,
15
quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;
15
E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;
15
E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;
15
quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;
15
aquele que estiver no terraço não desça, nem entre para apanhar algumas coisa em sua casa,
15
Quem estiver no terraço, não desça para apanhar coisa alguma dentro de casa.
15
o que estiver no terraço não desça para a casa, nem entre para apanhar algo de sua casa,
15
quem estiver no terraço não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;
15
Quem estiver no terraço da casa não deve entrar nela para tirar de lá seja o que for.
15
Quem estiver no terraço da casa não deve entrar nela para tirar de lá seja o que for.
15
e o que estiver sobre o telhado, que não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;
15
E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;
15
Quem estiver no terraço não desça, nem entre em casa para pegar coisa alguma;
15
Quem estiver no terraço não desça nem entre a tomar coisa alguma da sua casa.
15
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take anything out of his house: