Ozzuu Bible
Compare Luk 8:45Ozzuu Bible - comparison
Luk 8:45
Found 31 translations
Config
45
Mas καίG2532 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424 disse ἔπωG2036G5627: Quem τίςG5101 me μοῦG3450 tocouG680 ἅπτομαιG680G5671? Como δέG1161 todos πᾶςG3956 negassemG720 ἀρνέομαιG720G5740, Pedro כיפאG4074 com seus companheiros μετάG3326 αὐτόςG846 disse ἔπωG2036G5627: MestreG1988 ἐπιστάτηςG1988, as multidões ὄχλοςG3793 te σέG4571 apertamG4912 συνέχωG4912G5719 e καίG2532 te oprimemG598 ἀποθλίβωG598G5719 e καίG2532 dizes λέγωG3004G5719: Quem τίςG5101 me μοῦG3450 tocouG680 ἅπτομαιG680G5671?.
45
Ao que Jesus indagou: “Quem tocou em mim?” Como todos negassem, Pedro pondera: “Mestre, a multidão se aglomera e te espreme. E, ainda assim, desejas saber quem te tocou?
45
E disse Jesus: Quem me tocou? Quando todos negavam, Pedro e os que estavam com ele disseram: Mestre, a multidão te aperta e te pressiona, e dizes: Quem me tocou?
45
“Quem me tocou?”, perguntou Jesus. Todos negaram, e Pedro até acrescentou: “Mestre, são tantos os que te apertam de todos os lados.”
45
E disse Jesus: "Quem é aquelE[homem] havendo-Me tocado?" E, todos [os homens] estando negando isto, disse Pedro e aqueles [que estavam] com Ele [Jesus]: "Ó Presididor, os homens- em- multidõeS Te apertam e Te oprimem, e dizes: 'Quem é aquelE[homem] havendo-Me tocado?!'"
45
Yeshua asked, “Who touched me?” When they all denied doing it, Kefa said, “Rabbi! The crowds are hemming you in and jostling you!”
45
And Jesus said, Who touched me When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me
45
And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush thee.
45
Jesus perguntou: Quem foi que me tocou? Como todos negassem, Pedro e os que com ele estavam disseram: Mestre, a multidão te aperta de todos os lados...
45
E Jesus perguntou: "Quem me tocou?" Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre, a multidão te comprime e te esmaga".
45
And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied, Peter said, and they that were with him, Commander, the people thrust, and dis-ease thee [Commander, companies of people throng and torment thee], and thou sayest, Who touched me?
45
And Jesus said, Who is it that touched me? And when all men denied, Peter said, and they that were with him, Commander, the people thrust [or throng] and dis-ease thee, and thou sayest, Who touched me?
45
"Quem tocou em Mim? " perguntou Jesus. Todos negaram, e Pedro disse: "Mestre, são tantos os que se juntam em torno do Senhor... "
45
E Jesus perguntou: Quem me tocou? Como todos negassem, Pedro lhe disse: Mestre, a multidão te aperta e te comprime.
45
Perguntou Jesus: Quem é que me tocou? Como todos negassem, disse-lhe Pedro: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
45
E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?
45
E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, as multidões te apertam e pressionam, e dizes: Quem é que me tocou?
45
Perguntou Jesus: Quem é que me tocou? Como todos negassem, disse-lhe Pedro: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
45
E Jesus perguntou: "Quem me tocou?" Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre, a multidão te comprime e te esmaga".
45
Então Jesus perguntou: "Quem foi que tocou em mim?" Todos negaram, e Pedro disse: "Mestre, as multidões te cercam e te apertam!
45
Perguntou Yeshua: Quem é que me tocou? Como todos negassem, disse-lhe Kefá: Rabino, as multidões te apertam e te oprimem.
45
Jesus então perguntou: «Quem foi que me tocou?» Todos negaram. E Pedro disse: «Mestre, é a multidão que te aperta e empurra de todos os lados!»
45
Jesus então perguntou: «Quem foi que me tocou?» Todos negaram. E Pedro disse: «Mestre, é a multidão que te aperta e empurra de todos os lados!»
45
E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?
45
E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?
45
Jesus, então, perguntou: “Quem tocou em mim? ” Enquanto todos negavam, Pedro disse: “Mestre, são as multidões que te cercam e te apertam”.
45
Jesus perguntou: «Quem me tocou? » Como todos o negassem, Pedro e os que estavam com Ele disseram: «Mestre, é a multidão que te aperta e empurra. ”
45
And Yahusha said, Who touched me? When all denied, Kepha and they that were with him said, Rabbi, the multitude throng you and press you, and say you, Who touched me?