Ozzuu Bible
Compare Luk 8:30Ozzuu Bible - comparison
Luk 8:30
Found 31 translations
Config
30
Perguntou-lhe ἐπερωτάωG1905G5656 αὐτόςG846 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424: Qual τίςG5101 é ἐστίG2076G5748 o teu σοίG4671 nome ὄνομαG3686? Respondeu ἔπωG2036G5627 ele: LegiãoG3003 λεγεώνG3003, porque ὅτιG3754 tinham entrado εἰσέρχομαιG1525G5627 nele εἰςG1519 αὐτόςG846 muitos πολύςG4183 demôniosG1140 δαιμόνιονG1140.
30
Jesus lhe inquiriu: “Qual é o teu nome?” Ao que ele replicou: “Legião!”, pois eram muitos os demônios que tinham invadido aquele homem.
30
E Jesus perguntou-lhe, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque muitos demônios haviam entrado nele. Lc 8:30
Os gentios, em geral, se referiam ao Senhor como “Deus Altíssimo” (Lc 1.24,32; 4.34; Gn 14.19; Atos 16.17). O reino de Satanás não tem absolutamente nada em comum com o Reino de Deus (Lc 11:14 -22), por isso o questionamento dos demônios, haja vista que eles dominavam aquela região e, mais especificamente, aqueles homens. Jesus pergunta o nome do homem com quem está falando, mas quem responde é “Legião” (palavra usada para identificar uma corporação romana com até 6000 soldados), o chefe de uma multidão de demônios que havia tomado o corpo daquela pessoa; numa demonstração clara de posse e comando daquela vida, cuja própria identidade havia sido confiscada.
Os gentios, em geral, se referiam ao Senhor como “Deus Altíssimo” (Lc 1.24,32; 4.34; Gn 14.19; Atos 16.17). O reino de Satanás não tem absolutamente nada em comum com o Reino de Deus (Lc 11:14 -22), por isso o questionamento dos demônios, haja vista que eles dominavam aquela região e, mais especificamente, aqueles homens. Jesus pergunta o nome do homem com quem está falando, mas quem responde é “Legião” (palavra usada para identificar uma corporação romana com até 6000 soldados), o chefe de uma multidão de demônios que havia tomado o corpo daquela pessoa; numa demonstração clara de posse e comando daquela vida, cuja própria identidade havia sido confiscada.
30
“Como te chamas?”, perguntou Jesus. “Exército”, foi a resposta. Porque tinha entrado dentro dele um grande número de demónios.
30
E lhe perguntou Jesus, dizendo: "Qual é o teu nome?" E ele disse: "Legião"; porque [juntamente- com] muitos demônios ele [o demônio] havia entrado para ele [o homem].
30
Yeshua asked him, “What is your name?” “Legion,” he said, because many demons had entered him.
30
And Jesus asked him, saying, What is thy name And he said, Legion: because many devils were entered into him.
30
And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.
30
Jesus perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Ele respondeu: Legião! (Porque eram muitos os demônios que nele se ocultavam.)
30
Jesus perguntou-lhe: "Qual é o teu nome?" - "Legião", respondeu, porque muitos demônios haviam entrado nele.
30
And Jesus asked him, and said [saying], What name is to thee? And he said, A legion; for many devils were entered into him.
30
And Jesus asked him, and said, What name is to thee? And he said, A legion; for many devils were [or had] entered into him.
30
"Qual é o seu nome? " perguntou Jesus ao demônio. "Legião", responderam eles - porque o homem estava cheio deles!
30
Jesus lhe perguntou: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião; porque muitos demônios haviam entrado nele.
30
Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
30
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
30
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
30
Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
30
Jesus perguntou lhe: "Qual é o teu nome?" "Legião", respondeu, porque muitos demônios haviam entrado nele.
30
Então Jesus lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " Ele respondeu: "Meu nome é Legião." Pois muitos demônios tinham entrado nele.
30
Perguntou-lhe Yeshua: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
30
Jesus perguntou-lhe: «Qual é o teu nome?» Ele respondeu: «Chamo-me Legião.» Isto, porque estava possuído por muitos espíritos maus.
30
Jesus perguntou-lhe: «Qual é o teu nome?» Ele respondeu: «Chamo-me Legião.» Isto, porque estava possuído por muitos espíritos maus.
30
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
30
E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
30
Jesus, então, lhe perguntou: “Qual é o teu nome? ” Ele respondeu: “Legião! ”, porque muitos demônios tinham entrado nele.
30
Jesus perguntou-lhe: «Qual é o teu nome? » «Legião» - respondeu. Porque muitos demónios tinham entrado nele
30
And Yahusha asked him, saying, What is your name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.