Ozzuu Bible
Compare Jdg 4:6Ozzuu Bible - comparison
Jdg 4:6
Found 31 translations
Config
6
Mandou שלחH7971H8799 ela chamar קראH7121H8799 a BaraqueH1301 בָּרָקH1301, filho בןH1121 de AbinoãoH42 אֲבִינֹעַםH42, de Quedes de NaftaliH6943 קֶדֶשׁH6943, e disse-lhe אמרH559H8799: Porventura, YAHUAH יהוהH3068, Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478, não deu ordem צָוָהH6680H8765, dizendo: Vai ילךH3212H8798, e levaH4900 מָשַׁךְH4900H8804 gente ao monte הרH2022 TaborH8396 תָּבוֹרH8396, e toma לקחH3947H8804 contigo dezH6235 עֶשֶׂרH6235 milH505 אֶלֶףH505 homens אישH376 dos filhos בןH1121 de NaftaliH5321 נַפְתָּלִיH5321 e dos filhos בןH1121 de ZebulomH2074 זְבוּלוּןH2074?
6
Certa ocasião Débora mandou chamar Barac bem Avinôam, Baraque filho de Abinoão, da cidade de Kédesh, Quedes, da tribo de Naftali, e lhe declarou: “Yahweh, Deus de Israel, em verdade te ordena: ‘Prepara-te! Toma contigo dez mil homens dentre os filhos de Naftali e os filhos de Zebulom e vai ao monte Tabor.
6
E ela mandou chamar Baraque, o filho de Abinoão, para que saísse de Quedes- Naftali, e lhe disse: O Senhor Deus de Israel não ordenou, dizendo: Vai e te aproxima em direção ao monte Tabor, e leva contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?
6
Um dia, ela mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, que vivia em Quedes no território de Naftali, e disse-lhe: “O SENHOR, Deus de Israel, manda que mobilizes 10 000 homens das tribos de Naftali e de Zebulão. Leva-os ao monte Tabor para combater o poderoso exército de Jabim
6
E ela enviou [mensageiros] e chamou a Baraque, filho de Abinoão, de Quedes- de- Naftali, e disse-lhe: Porventura o SENHOR Deus de Israel não deu ordem, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?
6
She sent for Barak the son of Avino‘am, from Kedesh in Naftali, and said to him: “ADONAI has given you this order: ‘Go, march to Mount Tavor, and take with you 10,000 men from the people of Naftali and Z’vulun.
6
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
6
Ands she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD, the God of Israel, commanded, saying, Go and draw unto mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
6
Ela mandou chamar Barac, filho de Abinoem, de Cedes em Neftali, e disse-lhe: Eis o que te ordena o Senhor, Deus de Israel: vai ao monte Tabor; toma contigo dez mil homens dos filhos de Neftali e de Zabulon.
6
Ela mandou chamar a Barac, filho de Abinoem de Cedes em Neftali, e lhe disse: "Iahweh, Deus de Israel, não te ordenou: "Levanta-te, vai ao monte Tabor e toma contigo dez mil homens dentre os filhos de Neftali e os filhos de Zabulon?
6
And she sent, and called Barak, the son of Abinoam, of Kedesh of Naphtali, and she said to him, The Lord God of Israel commanded to thee, (and said,) Go thou, and lead an host into the hill of Tabor, and thou shalt take with thee ten thousand of fighters of the sons of Naphtali and of the sons of Zebulun. (And she sent, and called for Barak, the son of Abinoam, of Kedesh of Naphtali, and she said to him, The Lord God of Israel commanded to thee, and said, Go thou, and lead an army to Mount Tabor, and thou shalt take with thee ten thousand fighting men of the Naphtalites and of the Zebulunites.)
6
And she sent, and called Barak, the son of Abinoam, of Kedesh of Naphtali, and she said to him, The Lord God of Israel commanded to thee, Go thou, and lead an host into the hill of Tabor, and thou shalt take with thee ten thousand of fighters of the sons of Naphtali and of the sons of Zebulun.
6
Certo dia ela mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, que morava em Quedes, no território de Naftali, e disse: "O Senhor, o Deus de Israel, mandou você reunir dez mil homens das tribos de Naftali e de Zebulom. Leve esses exército ao monte Tabor
6
E ela mandou chamar a Barac ben Avinôam, de Kédesh Naftali, e disse-lhe: 'Na verdade, o Eterno, o Deus de Israel, ordenou: "Vai e atrai os filhos de Israel para o monte Tabor, e leva contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zevulun.
6
ⓤ Certo dia, ela mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, de Quedes-Naftali, e disse-lhe: O SENHOR, Deus de Israel, te ordena: Vai, ajunta dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom, e conduze-os ao monte Tabor.
6
Mandou ela chamar a Baraque, filho de Abinoão, de Quedes-Naftali, e disse-lhe: Porventura o Senhor Deus de Israel não te ordena, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom;
6
E mandou chamar a Baraque, filho de Abinoão de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Porventura o Senhor Deus de Israel não deu ordem, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?
6
E mandou chamar a Baraque, filho de Abinoão de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Porventura o SENHOR Deus de Israel não deu ordem, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?
6
Mandou ela chamar a Baraque, filho de Abinoão, de Quedes-Naftali, e disse-lhe: Porventura o Senhor Deus de Israel não te ordena, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom;
6
Débora mandou chamar Barac, filho de Abinoem, que morava em Cedes de Neftali, e lhe disse: "Javé, Deus de Israel, manda que você vá ao monte Tabor e reúna dez mil homens das tribos de Neftali e Zabulon.
6
Débora mandou chamar Baraque, filho de Abinoão, de Quedes de Naftali, e disse-lhe: “Não te mandou, porventura, o Senhor Deus de Israel: “Vai para o Monte Tabor, e levarás contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom.
6
Certo dia Débora mandou chamar Barac [37] , filho de Abinoam, de Quedes em Neftali, e disse-lhe: «O SENHOR, Deus de Israel, ordena-te o seguinte: “Leva três mil soldados das tribos de Neftali e Zabulão e vai ao monte Tabor.
6
Certo dia Débora mandou chamar Barac [37] , filho de Abinoam, de Quedes em Neftali, e disse-lhe: «O SENHOR, Deus de Israel, ordena-te o seguinte: “Leva três mil soldados das tribos de Neftali e Zabulão e vai ao monte Tabor.
6
E enviou, e chamou a Baraque, filho ⓕ de Abinoão, de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Porventura o SENHOR, Deus de Israel, não deu ordem, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte de Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?
6
Mandou79718799 ela chamar71218799 a Baraque,1301 filho1121 de Abinoão,42 de Quedes de Naftali,6943 e disse-lhe:5598799 Porventura, o SENHOR,3068 Deus430 de Israel,3478 não deu ordem,66808765 dizendo: Vai,32128798 e leva49008804 gente ao monte2022 Tabor,8396 e toma39478804 contigo dez6235 mil505 homens376 dos filhos1121 de Naftali5321 e dos filhos1121 de Zebulom?2074
6
E mandou chamar a Baraque, filho de Abinoão de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Porventura o SENHOR Deus de Israel não deu ordem, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?
6
Ela mandou chamar Barac, filho de Abinoem e natural de Cedes de Neftali, e lhe disse: “Por ordem do SENHOR, Deus de Israel: vai e conduze o exército ao monte Tabor. Toma contigo dez mil combatentes de Neftali e de Zabulon.
6
Ela mandou chamar Barac, filho de Abinoam, de Quedes, em Neftali, e disse-lhe: «Assim ordenou o SENHOR, Deus de Israel: 'Vai, reúne no monte Tabor e toma contigo dez mil homens das tribos de Neftali e de Zabulão.
6
Mandou79718799 ela chamar71218799 a Baraque,1301 filho1121 de Abinoão,42 de Quedes de Naftali,6943 e disse-lhe:5598799 Porventura, o SENHOR,3068 Deus430 de Israel,3478 não deu ordem,66808765 dizendo: Vai,32128798 e leva49008804 gente ao monte2022 Tabor,8396 e toma39478804 contigo dez6235 mil505 homens376 dos filhos1121 de Naftali5321 e dos filhos1121 de Zebulom?2074
6
Mandou79718799 ela chamar71218799 a Baraque,1301 filho1121 de Abinoão,42 de Quedes de Naftali,6943 e disse-lhe:5598799 Porventura, o SENHOR,3068 Deus430 de Israel,3478 não deu ordem,66808765 dizendo: Vai,32128798 e leva49008804 gente ao monte2022 Tabor,8396 e toma39478804 contigo dez6235 mil505 homens376 dos filhos1121 de Naftali5321 e dos filhos1121 de Zebulom?2074
6
And she sent and called Baraq the son of Aviyno'am out of Qedesh Naphtaliy, and said unto him, Has not Yahuah Elohai of Yashar'el commanded, saying, Go and draw toward Mount Tavor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtaliy and of the children of Zevulun?