Ozzuu Bible
Compare Jde 1:14Ozzuu Bible - comparison
Jde 1:14
Found 30 translations
Config
14
Quanto δέG1161 a estesG5125 τούτοιςG5125 foiG4395 προφητεύωG4395 que também καίG2532 profetizouG4395 προφητεύωG4395G5656 EnoqueG1802 ἘνώχG1802, o sétimoG1442 ἕβδομοςG1442 depois ἀπόG575 de Adão אדםG76, dizendo λέγωG3004G5723: Eis que ἰδούG2400G5628 veio ἔρχομαιG2064G5627 YAHUAH κύριοςG2962 entre ἔνG1722 suas αὑτοῦG848 santas קדשG40 miríadesG3461 μυρίαςG3461,
14
Ora, foi quanto a esses que Enoque, o sétimo a partir de Adão, profetizou: “Eis que vem o Senhor com milhares de milhares de seus santos,
14
E também Enoque, o sétimo depois de Adão, destes profetizou dizendo: Eis que é vindo o Senhor com dez mil de seus santos; Jd 1:14
Judas, a exemplo do que fizera em Jd 1.9, cita uma obra tradicional no judaísmo com a finalidade de esclarecer seu ponto doutrinário. Se observarmos a linhagem de Sete, considerando Adão como primeiro, Enoque é o sétimo e o autor da obra apócrifa (Enoque 1.9) que leva seu nome (Gn 5:18 -24; 1Cr 1:1 -3). Não confundir com outro Enoque, da descendência de Caim (Gn 4.17). Entretanto, o que Enoque revela em seu livro, já havia sido profetizado por autores bíblicos (Dn 7:9 -14; Zc 14:1 -5). Judas aplica essas citações ao glorioso retorno de Jesus Cristo e à condenação final de todos os ímpios (2Ts 1:6 -10; Dn 4:13 -17; 1Ts 1.7; 1Ts 3.13).
Judas, a exemplo do que fizera em Jd 1.9, cita uma obra tradicional no judaísmo com a finalidade de esclarecer seu ponto doutrinário. Se observarmos a linhagem de Sete, considerando Adão como primeiro, Enoque é o sétimo e o autor da obra apócrifa (Enoque 1.9) que leva seu nome (Gn 5:18 -24; 1Cr 1:1 -3). Não confundir com outro Enoque, da descendência de Caim (Gn 4.17). Entretanto, o que Enoque revela em seu livro, já havia sido profetizado por autores bíblicos (Dn 7:9 -14; Zc 14:1 -5). Judas aplica essas citações ao glorioso retorno de Jesus Cristo e à condenação final de todos os ímpios (2Ts 1:6 -10; Dn 4:13 -17; 1Ts 1.7; 1Ts 3.13).
14
Foi desses que profetizou Enoque, o sétimo descendente de Adão, dizendo: “Olhem que o Senhor há de vir, acompanhado de multidões dos seus santos,
14
E profetizou também, quanto esses, o sétimo proveniente- de- junto- de Adão, Enoque, dizendo: "Eis que veio o Senhor [Jesus] entre as Suas santas miríades,
14
Moreover, Hanokh, in the seventh generation starting with Adam, also prophesied about these men, saying, “Look! ADONAI came with his myriads of holy ones
14
And became lord of his cities, and came unto Ecbatane, and took the towers, and spoiled the streets thereof, and turned the beauty thereof into shame.
14
And to these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
14
Também Henoc, que foi o oitavo patriarca depois de Adão, profetizou a respeito deles, dizendo: Eis que veio o Senhor entre milhares de seus santos[*]
14
A respeito deles profetizou Henoc, o sétimo dos patriarcas a contar de Adão, quando disse: "Eis que o Senhor veio com as suas santas milícias
14
But Enoch, the seventh from Adam, prophesied of these, and said [saying], Lo! the Lord cometh with his holy thousands,
14
Enoque, que viveu há muito tempo, e pouco depois de Adão, sabia a respeito desses homens e sobre eles disse o seguinte: "Eis que o Senhor virá, acompanhado de milhões dos seus santos.
14
ⓝ A respeito deles também profetizou Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: O Senhor veio com seus milhares de santos,
14
Para estes também profetizou Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que veio o Senhor com os seus milhares de santos,
14
E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos;
14
E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos;
14
Para estes também profetizou Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que veio o Senhor com os seus milhares de santos,
14
A respeito deles profetizou Henoc, o sétimo dos patriarcas a contar de Adão, quando disse: "Eis que o Senhor veio com as suas santas milícias
14
Também Henoc, o sétimo depois de Adão, profetizou sobre esses indivíduos, quando disse: "Eis que o Senhor veio com seus exércitos de anjos
14
Para estes também profetizou Hanoch, o sétimo depois de Adam, dizendo: Eis que veio DEUS com os seus milhares de santos,
14
Já o patriarca Henoc, o sétimo descendente de Adão, anunciava a sorte dessa gente, dizendo: «Aí vem o Senhor com os seus milhares de anjos
14
Já o patriarca Henoc, o sétimo descendente de Adão, anunciava a sorte dessa gente, dizendo: «Aí vem o Senhor com os seus milhares de anjos
14
E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, ⓣ dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos, [8]
14
E destes profetizou também Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos;
14
Deles vale também o que pronunciou Henoc, o sétimo patriarca depois de Adão: “Eis que veio o Senhor com milhares de seus santos,
14
A respeito deles, também profetizou Henoc, o sétimo descendente de Adão, ao dizer: «Eis que chega o Senhor com as suas santas miríades,
14
And Chanok also, the seventh from A'dam, prophesied of these, saying, Behold, Yahuah comes with ten thousands of his qodeshiym,