Ozzuu Bible
Compare Jam 5:13
Ozzuu Bible - comparison
Jam 5:13

Found 31 translations

Config
YAH+ (pt)
13 Está alguém τίςG5100 entre ἔνG1722 vós ὑμῖνG5213 sofrendoG2553 κακοπαθέωG2553G5719? Faça oração προσεύχομαιG4336G5737. Está alguém τίςG5100 alegreG2114 εὐθυμέωG2114G5719? Cante louvoresG5567 ψάλλωG5567G5720.
King James Atualizada, 2001 (pt)
13 Está alguém entre vós sofrendo? Faça oração. Há alguém encorajado entre vós? Cante louvores.
King James Fiel, 1611 (pt)
13 Está alguém entre vós aflito? Que ore. Está alguém feliz? Que cante salmos. Tg 5:13
Tiago usa o termo grego euthumei, raro no NT, e que significa “ter coragem e bom ânimo diante das adversidades”. Somente Paulo havia usado essa mesma expressão anteriormente (Atos 24.10; 27.25). Quanto aos sofrimentos, os crentes devem seguir o exemplo de Cristo e crer no poder da oração (Lc 22.44).
O Livro (pt)
13 Se alguém no vosso meio estiver aflito ore a Deus. Quem estiver contente, louve a Deus.
Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)
13 Está aflito algum homem entre vós? Ore ele. Está alegre algum homem? Harpeje- louvores.
Complete Jewish Bible, 1998 (en)
13 Is someone among you in trouble? He should pray. Is someone feeling good? He should sing songs of praise.
King James Version 1769 with Apocrypha (en)
13 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)
13 Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.
Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)
13 Alguém entre vós está triste? Reze! Está alegre? Cante.
Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)
13 Sofre alguém dentre vós um contratempo? Recorra à oração.[f] Está alguém alegre? Cante.
Wycliffe Bible, 2014 (en)
13 And if any of you is sorrowful [Soothly if any of you is sorrowful, or heavy], pray he with patient soul, and say he a psalm.
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)
13 And if any of you is sorrowful, [or heavy], pray he with patient soul, and say he a psalm.
Bíblia Viva, 2002 (pt)
13 Algum de vocês está sofrendo? Deve continuar orando sobre isso; e todos quantos têm motivo para ser gratos, devem e, ar continuamente cantando louvores ao Senhor.
Bíblia Almeida Século 21 (pt)
13 ⓩ Alguém entre vós está aflito? Ore. Alguém está contente? Cante louvores.
Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)
13 Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.
Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)
13 Está alguém entre vós aflito? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.
Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)
13 Está alguém entre vós aflito? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.
Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)
13 Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.
Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)
13 Sofre alguém dentre vós um contratempo? Recorra à oração. Está alguém alegre? Cante.
Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)
13 Alguém de vocês está sofrendo? Reze. Está alegre? Cante.
Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)
13 Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.
A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)
13 Quando algum dos vossos estiver em sofrimento, recorra à oração; quando estiver contente, cante louvores a Deus.
A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)
13 Quando algum dos vossos estiver em sofrimento, recorra à oração; quando estiver contente, cante louvores a Deus.
Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)
13 Está alguém entre vós aflito? Ore. ⓜEstá alguém contente? Cante louvores. [5]
Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)
13 Está alguém5100 entre1722 vós5213 sofrendo?25535719 Faça oração.43365737 Está alguém5100 alegre?21145719 Cante louvores.55675720
Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)
13 Está alguém entre vós aflito? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.
Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)
13 Alguém dentre vós está sofrendo? Recorra à oração. Alguém está alegre? Entoe hinos.
Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)
13 Está alguém, entre vós, aflito? Recorra à oração. Está alguém contente? Cante salmos.
João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)
13 Está alguém5100 entre1722 vós5213 sofrendo?25535719 Faça oração.43365737 Está alguém5100 alegre?21145719 Cante louvores.55675720
Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)
13 Está alguém5100 entre1722 vós5213 sofrendo?25535719 Faça oração.43365737 Está alguém5100 alegre?21145719 Cante louvores.55675720
Cepher (en)
13 Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.