Ozzuu Bible
Compare Heb 5:12Ozzuu Bible - comparison
Heb 5:12
Found 31 translations
Config
12
Pois γάρG1063, com efeito, quando διάG1223 devíeisG3784 ὀφείλωG3784G5723 ser εἶναιG1511G5750 mestres διδάσκαλοςG1320, atendendo ao tempoG5550 χρόνοςG5550 decorrido, tendes ἔχωG2192G5719, novamente, necessidadeG5532 χρείαG5532 de alguém que vos ὑμᾶςG5209 ensineG1321 διδάσκωG1321G5721, de novoG3825 πάλινG3825, quais são os τίςG5101 princípiosG4747 στοιχεῖονG4747 elementaresG746 ἀρχήG746 dos oráculosG3051 λόγιονG3051 de Elohim θεόςG2316; assim καίG2532, vos tornastes como γίνομαιG1096G5754 necessitados ἔχωG2192G5723G5532 χρείαG5532 de leiteG1051 γάλαG1051 e καίG2532 não οὐG3756 de alimentoG5160 τροφήG5160 sólidoG4731 στερεόςG4731.
12
Apesar de que, a essa altura, já devêsseis ser mestres, ainda estais precisando de que alguém vos instrua mais uma vez quanto aos princípios elementares da Palavra de Deus. Voltastes a necessitar de leite, quando já devíeis estar recebendo alimento sólido!
12
Porque quando já devíeis ser mestres, necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios básicos dos oráculos de Deus, e chegastes ao ponto de precisardes de leite, e não de alimento sólido. Hb 5:12
Os hebreus não eram recém-convertidos, já haviam aprendido muito bem as doutrinas básicas do Evangelho, como as apresentadas em 6.1,2. No entanto, haviam permitido que a preguiça mental, a indolência física e, especialmente, o esfriamento espiritual, tomassem conta de suas vontades mais nobres (Hb 6.12). Deviam caminhar com perseverança na vida cristã autêntica e, havendo passado pelos ensinos fundamentais da Palavra, ingressar com fé na plenitude do Espírito e do conhecimento avançado do Senhor, como o autor de Hebreus nos exorta no capítulo 7.
Os hebreus não eram recém-convertidos, já haviam aprendido muito bem as doutrinas básicas do Evangelho, como as apresentadas em 6.1,2. No entanto, haviam permitido que a preguiça mental, a indolência física e, especialmente, o esfriamento espiritual, tomassem conta de suas vontades mais nobres (Hb 6.12). Deviam caminhar com perseverança na vida cristã autêntica e, havendo passado pelos ensinos fundamentais da Palavra, ingressar com fé na plenitude do Espírito e do conhecimento avançado do Senhor, como o autor de Hebreus nos exorta no capítulo 7.
12
Porque, pelo tempo, já deviam até poder ensinar outros. Em vez disso, precisam de quem vos ensine as primeiras coisas da revelação de Deus. Fizeram-se como criancinhas que só podem tomar leite e não alimento sólido.
12
Porque verdadeiramente, devendo vós já serdes professores- mestres por causa do tempo, novamente necessidade tendes de algum homem vos ensinar quais são os primeiros rudimentos das palavras- divinas de Deus; e vos fizestes aqueles necessidade tendo de leite, e não de sólido mantimento.
12
For although by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the very first principles of God’s Word all over again! You need milk, not solid food!
12
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
12
For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
12
A julgar pelo tempo, já devíeis ser mestres! Contudo, ainda necessitais que vos ensinem os primeiros rudimentos da palavra de Deus; e vos tornastes tais, que precisais de leite em vez de alimento sólido!
12
Pois, uma vez que com o tempo vós deveríeis ter-vos tornado mestres, necessitais novamente que se vos ensinem os primeiros rudimentos dos oráculos de Deus, e precisais de leite, e não de alimento sólido.
12
For when ye ought to be masters for a time, again ye need that ye be taught, which be the letters of the beginning of God's words [which be the elements, or letters, of the beginning of God's words]. And ye be made those, to whom is need of milk, and not [of] firm meat.
12
For when ye ought to be masters for a time, again ye need that ye be taught, which be the letters [or the elements] of the beginning of God’s words. And ye be made those, to whom is need of milk, and not [of] firm meat.
12
Vocês agora já são cristãos há muito tempo e já deviam estar ensinando aos outros, mas ao invés disso andaram para trás, a tal ponto que precisam de alguém que lhes ensine completamente de novo, até mesmo as primeiras noções da Palavra de Deus. Vocês são como criancinhas que só podem beber leite, sem idade suficiente para alimento sólido.
12
De fato, embora já devêsseis ser mestres, ainda precisais que alguém vos ensine de novo os princípios elementares da palavra de Deus, e vos tornastes necessitados de leite, e não de alimento sólido.
12
Porque, devendo já ser mestres em razão do tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios elementares dos oráculos de Deus, e vos haveis feito tais que precisais de leite, e não de alimento sólido.
12
Porque, devendo já ser mestres pelo tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar quais sejam os primeiros rudimentos das palavras de Deus; e vos haveis feito tais que necessitais de leite, e não de sólido mantimento.
12
Porque, devendo já ser mestres pelo tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar quais sejam os primeiros rudimentos das palavras de Deus; e vos haveis feito tais que necessitais de leite, e não de sólido mantimento.
12
Porque, devendo já ser mestres em razão do tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios elementares dos oráculos de Deus, e vos haveis feito tais que precisais de leite, e não de alimento sólido.
12
Pois, uma vez que com o tempo vós deveríeis ter vos tornado mestres, necessitais novamente que se vos ensinem os primeiros rudimentos dos oráculos de Deus, e precisais de leite, e não de alimento sólido.
12
Depois de tanto tempo, vocês já deviam ser mestres; no entanto, ainda estão precisando de alguém que lhes ensine as coisas mais elementares das palavras de Deus. Em vez de alimento sólido, vocês ainda estão precisando de leite.
12
Eis que no tempo de hoje está sobre vós para serdes mestres conforme o vosso entendimento e pela fé na visão, [contudo] ainda necessitais ensinamento repetido, para iniciarem em vós os princípios das palavras de Elohim. Para vós eis uma analogia: vós necessitais tomar leite, e não alimento sólido.
12
Já era tempo de serem mestres. Mas a verdade é que ainda precisam que alguém vos ensine outra vez as coisas fundamentais da palavra de Deus. Ainda precisam de se alimentar de leite, quando já deviam estar a comer alimentos mais fortes.
12
Já era tempo de serem mestres. Mas a verdade é que ainda precisam que alguém vos ensine outra vez as coisas fundamentais da palavra de Deus. Ainda precisam de se alimentar de leite, quando já deviam estar a comer alimentos mais fortes.
12
Porque, devendo já ser ⓜ mestres pelo tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar quais sejam os primeiros rudimentos ⓝ das palavras de Deus; e vos haveis feito tais que necessitais de leite e não de sólido mantimento. [6]
12
Pois,1063 com efeito, quando1223 devíeis37845723 ser15115750 mestres,1320 atendendo ao tempo5550 decorrido, tendes,21925719 novamente, necessidade5532 de alguém que vos5209 ensine,13215721 de novo,3825 quais são os5101 princípios4747 elementares746 dos oráculos3051 de Deus;2316 assim,2532 vos tornastes como10965754 necessitados219257235532 de leite1051 e2532 não3756 de alimento5160 sólido.4731
12
Porque, devendo já ser mestres pelo tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar quais sejam os primeiros rudimentos das palavras de Deus; e vos haveis feito tais que necessitais de leite, e não de sólido mantimento.
12
A julgar pelo tempo, já devíeis ser mestres! Contudo, de novo necessitais que alguém vos ensine os primeiros rudimentos das palavras de Deus. Tendes necessidade de leite em lugar de alimento sólido.
12
Pois, vós, que há muito tempo devíeis ser mestres, precisais ainda de alguém que vos ensine os primeiros rudimentos das palavras de Deus e tornastes-vos necessitados de leite, em vez de comida sólida.
12
Pois,1063 com efeito, quando1223 devíeis37845723 ser15115750 mestres,1320 atendendo ao tempo5550 decorrido, tendes,21925719 novamente, necessidade5532 de alguém que vos5209 ensine,13215721 de novo,3825 quais são os5101 princípios4747 elementares746 dos oráculos3051 de Deus;2316 assim,2532 vos tornastes como10965754 necessitados219257235532 de leite1051 e2532 não3756 de alimento5160 sólido.4731
12
Pois,1063 com efeito, quando1223 devíeis37845723 ser15115750 mestres,1320 atendendo ao tempo5550 decorrido, tendes,21925719 novamente, necessidade5532 de alguém que vos5209 ensine,13215721 de novo,3825 quais são os5101 princípios4747 elementares746 dos oráculos3051 de Deus;2316 assim,2532 vos tornastes como10965754 necessitados219257235532 de leite1051 e2532 não3756 de alimento5160 sólido.4731
12
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of Elohiym; and are become such as have need of milk, and not of strong food.