Ozzuu Bible
Compare Heb 11:17Ozzuu Bible - comparison
Heb 11:17
Found 31 translations
Config
17
Pela fé πίστιςG4102, Abraão אברהםG11, quando posto à prova πειράζωG3985G5746, ofereceuG4374 προσφέρωG4374G5754 Isaque יצחקG2464; estava mesmo para sacrificarG4374 προσφέρωG4374G5707 o seu unigênitoG3439 μονογενήςG3439 aquele que acolheuG324 ἀναδέχομαιG324G5666 alegremente as promessas ἐπαγγελίαG1860,
17
Pela fé, Abraão, no tempo em que Deus o expôs à prova, ofereceu-lhe Isaque como sacrifício; aquele que havia recebido as promessas estava mesmo a ponto de sacrificar seu unigênito,
17
Pela fé Abraão, quando foi provado, ofereceu a Isaque, e aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito. Hb 11:17
A expressão original grega peirazomenos pode significar, ao mesmo tempo, “tentar” e “provar”. Deus não incentiva ninguém para o mal, mas usa todas as provações (tentações), às quais as pessoas são diariamente submetidas, a fim de que o homem observe e analise suas próprias motivações e reações. O Senhor sempre espera que o homem escolha aceitar o amor e as orientações do Pai celeste. Para Deus, a intenção é tão ou mais importante que a ação; assim como o ser, mais valioso que o fazer (Tg 1.13). O vocábulo “unigênito”, além de significar a exclusividade de um “filho único”, tem o sentido de “muito amado”, o que ilustra a própria pessoa do Filho de Deus (Mc 12.6).
A expressão original grega peirazomenos pode significar, ao mesmo tempo, “tentar” e “provar”. Deus não incentiva ninguém para o mal, mas usa todas as provações (tentações), às quais as pessoas são diariamente submetidas, a fim de que o homem observe e analise suas próprias motivações e reações. O Senhor sempre espera que o homem escolha aceitar o amor e as orientações do Pai celeste. Para Deus, a intenção é tão ou mais importante que a ação; assim como o ser, mais valioso que o fazer (Tg 1.13). O vocábulo “unigênito”, além de significar a exclusividade de um “filho único”, tem o sentido de “muito amado”, o que ilustra a própria pessoa do Filho de Deus (Mc 12.6).
17
Pela fé, Abraão ofereceu em sacrifício o seu filho Isaque, quando Deus quis provar a sua fé a obediência. É verdade! Ele tomou o seu único filho, que era o cumprimento da promessa de Deus, para o oferecer em sacrifício.
17
Por meio da sua fé, tem Abraão oferecido [em sacrifício] a Isaque quando estando [Abraão] sendo provado. Sim, ao seu unigênito oferecia [em sacrifício] aquele [Abraão] às promessas havendo recebido [para si],
17
By trusting , Avraham, when he was put to the test, offered up Yitz’chak as a sacrifice. Yes, he offered up his only son, he who had received the promises,
17
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
17
By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
17
Foi pela sua fé que Abraão, submetido à prova, ofereceu Isaac, seu único filho,
17
Foi pela fé que Abraão, tendo sido provado, ofereceu Isaac; ofereceu o filho único, ele, que recebera as promessas,
17
By faith Abraham offered Isaac, when he was tempted; and he offered the one begotten [son], which had taken the promises [which had taken repromissions];
17
By faith Abraham offered Isaac, when he was tempted; and he offered the one begotten [son], which had taken the behests;
17
Enquanto Deus o estava experimentando, Abraão ainda confiou em Deus e em suas promessas, e portanto ofereceu seu filho Isaque, e estava pronto para mata-lo no altar do sacrifício;
17
P ela fé, Abraão, quando provado, ofereceu Isaque para ser sacrificado; sim, aquele que havia recebido as promessas estava a ponto de oferecer seu único filho,
17
Pela fé Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque; sim, ia oferecendo o seu unigênito aquele que recebera as promessas,
17
Pela fé ofereceu Abraão a Isaque, quando foi provado; sim, aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.
17
Pela fé ofereceu Abraão a Isaque, quando foi provado; sim, aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.
17
Pela fé Abraão, sendo provado, ofereceu Isaque; sim, ia oferecendo o seu unigênito aquele que recebera as promessas,
17
Foi pela fé que Abraão, tendo sido provado, ofereceu Isaac; ofereceu o filho único, ele, que recebera as promessas,
17
Pela fé, Abraão, submetido à prova, ofereceu Isaac; e justamente ele, que havia recebido as promessas, ofereceu seu único filho,
17
Por uma obra de fé Avraham ofereceu a Yits'chak ao ser provado e deu o seu único filho, no qual a promessa foi recebida,
17
Pela fé, Abraão, ao ser provado por Deus, ofereceu Isaac em sacrifício. Aquele a quem Deus tinha feito as promessas ofereceu o seu único filho em sacrifício [89] !
17
Pela fé, Abraão, ao ser provado por Deus, ofereceu Isaac em sacrifício. Aquele a quem Deus tinha feito as promessas ofereceu o seu único filho em sacrifício [89] !
17
Pela fé, ofereceu Abraão ⓠ a Isaque, quando foi provado, sim, aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.
17
Pela fé ofereceu Abraão a Isaque, quando foi provado; sim, aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.
17
Pela fé, Abraão, posto à prova, ofereceu Isaac em sacrifício; ele, o depositário da promessa, sacrificava o seu filho único,
17
Pela fé, Abraão, quando foi posto à prova, ofereceu Isaac, e estava preparado para oferecer o seu único filho, ele que tinha recebido as promessas e
17
By faith Avraham, when he was tried, offered up Yitschaq: and he that had received the promises offered up his yachiyd,