Ozzuu Bible
Compare Hab 2:6Ozzuu Bible - comparison
Hab 2:6
Found 31 translations
Config
6
Não levantarão נשאH5375H8799, pois, todos estes contra ele um provérbio משלH4912, um ditoH2420 חִידָהH2420 zombadorH4426 מְלִיצָהH4426? Dirão אמרH559H8799: Ai הויH1945 daquele que acumula רבהH7235H8688 o que não é seu (até quando?), e daquele que a si mesmo se carrega כבדH3513H8688 de penhoresH5671 עַבְטִיטH5671!
6
Contudo, chegará o dia em que todos estes povos zombarão do ímpio com canções e provérbios de escárnio, e dirão: ‘Ai daquele que acumula o que não é seu! Ai daquele que se enche de bens saqueados! Até quando será assim?
6
Não levantarão todos estes uma parábola e um provérbio sarcástico contra ele? E se dirá: Ai daquele que aumenta o que não é seu! Até quando? E daquele que carrega sobre si dívidas!
6
Virá o tempo em que todos os seus cativos os insultarão dizendo: ‘Ladrões! A justiça acabou por apanhar-vos! Hão de ser duramente recompensados pela opressão e pela rapina que praticaram!’
6
Não levantarão, pois, todos estes contra ele uma parábola, e um provérbio sarcástico contra ele? E se dirá: Ai daquele que multiplica o que não é seu! (até quando?) e daquele que carrega a si mesmo de dívidas!
6
Won’t all these take up taunting him and say about him, in mocking riddles, ‘Woe to him who amasses other people’s wealth! — how long must it go on? — and to him who adds to himself the weight of goods taken in pledge!
6
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
6
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
6
Porventura não se entregarão todos esses a compor sátiras sobre ele, a causticá-lo com zombarias e alusões picantes, e a dizer: Ai daquele que amontoa o bem alheio! - Até quando? - E do que acumula sobre si o peso da dívida![*]
6
Não entoarão, todos eles, uma Sátira contra ele?[a] não dirigirão epigramas a ele? Eles dirão: Ai[b] daquele que acumula o que não é seu, (até quando?) e se carrega de penhores!
6
Whether not all these peoples shall take a parable on him, and the speaking of dark sentences of him? And it shall be said, Woe to him that multiplieth things not his own; how long, and he aggregateth against himself thick clay? (Shall not all these peoples turn him into a parable, or an example, and speak dark sentences about him? And so it shall be said, Woe to you who multiplieth riches not your own! how long shall you gather unto yourself things taken in pledge?)
6
Whether not all these peoples shall take a parable on him, and the speaking of dark sentences of him? And it shall be said, Woe to him that multiplieth things not his own; how long, and he aggregateth against himself thick clay?
6
Logo vai chegar o dia em que os seus escravos zombarão deles, dizendo: 'Ladrões! Finalmente a justiça acertou as contas com vocês! Agora vocês vão ter o que merecem pela violência e pela exploração que praticaram!'
6
Será que estes não lhe falarão através de parábolas, enunciando metáforas com sentido oculto? Alguém dirá: 'Ai de quem acumula bens que não lhe pertencem! Por quanto tempo persistirá? Ele se sobrecarrega pesadamente com lama!'
6
ⓣ N ão farão todos os povos um provérbio e uma frase de zombaria contra ele? E dirão: Ai daquele que acumula o que não é seu! Ai daquele que se enche de bens saqueados! Até quando será assim?
6
Não levantarão, pois, todos estes contra ele um provérbio e um dito zombador? E dirão: Ai daquele que acumula o que não é seu! (até quando?) e daquele que se carrega a si mesmo de penhores!
6
Não levantarão, pois, todos estes contra ele uma parábola e um provérbio sarcástico contra ele? E se dirá: Ai daquele que multiplica o que não é seu! (até quando?) e daquele que carrega sobre si dívidas!
6
Não levantarão, pois, todos estes contra ele uma parábola e um provérbio sarcástico contra ele? E se dirá: Ai daquele que multiplica o que não é seu! (Até quando?) e daquele que carrega sobre si dívidas!
6
Não levantarão, pois, todos estes contra ele um provérbio e um dito zombador? E dirão: Ai daquele que acumula o que não é seu! (até quando?) e daquele que se carrega a si mesmo de penhores!
6
Por acaso, eles todos não caçoarão dele, dizendo piadas contra ele? Vão dizer assim: Ai daquele que acumula o que não é seu e se carrega de penhores.
6
Não proferirão, todos estes, uma parábola contra ele? e não lhe citarão um provérbio? Mas dirão: "Ai daquele que multiplica para si mesmo posses que não lhe pertencem! Por quanto tempo? Daquele que carrega fortemente o seu próprio jugo."
6
Contra ele todas as nações conquistadas pronunciam palavras de escárnio e maldição.» «Ai de quem enriquece à custa de roubos, apoderando-se dos bens dos outros! Até quando continuará a amontoar riqueza, forçando os devedores a pagar?
6
Contra ele todas as nações conquistadas pronunciam palavras de escárnio e maldição.» «Ai de quem enriquece à custa de roubos, apoderando-se dos bens dos outros! Até quando continuará a amontoar riqueza, forçando os devedores a pagar?
6
Não levantarão, pois, ⓖ todos estes contra ele uma parábola e um dito agudo contra ele, dizendo: Ai daquele que multiplica o que não é seu (até quando!) e daquele que se carrega a si mesmo de dívidas! [4]
6
Não levantarão, pois, todos estes contra ele uma parábola e um provérbio sarcástico contra ele? E se dirá: Ai daquele que multiplica o que não é seu! (até quando?) e daquele que carrega sobre si dívidas!
6
E contra ele todos vão compor poemas satíricos assim: “Ai daquele que se enriquece com o que é dos outros, acumulando para si coisas penhoradas. Até quando? ”.
6
Porventura não comporão todos sátiras contra ele? Não zombarão dele com enigmas? «Ai daquele que acumula o bem alheio! Até quando? Do que carrega sobre si um fardo de penhores! »
6
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increases that which is not his! how long? and to him that lades himself with pledged goods!