Ozzuu Bible
Compare Hab 2:15Ozzuu Bible - comparison
Hab 2:15
Found 31 translations
Config
15
Ai daquele que incita o seu próximo a beber, e ainda mistura à bebida a sua malícia e violência, a fim de embebedá-lo e contemplar a sua nudez.
15
Ai daquele que dá de beber ao seu vizinho, que entrega a tua garrafa a ele, e lhe embebeda, para lhe contemplar a nudez!
15
Ai de vocês, que fazem os vossos vizinhos cambalear e cair como os bêbedos, sob os vossos golpes, e depois escarnecem da sua nudez!
15
Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Ai de ti, que lhe chegas o teu odre e o embebedas, para ver a sua nudez!
15
“‘Woe to him who has his neighbor drink, adds his own poison and makes him drunk, in order to see him naked.
15
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
15
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that addest thy venom thereto, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
15
Ai daquele que dá de beber aos outros, misturando (à bebida) um veneno que os embriague, para ver a sua nudez!
15
Ai[h] daquele que faz beber seus vizinhos, e que mistura seu veneno[i] até embriagá-los,para ver a sua nudez!
15
Woe to him that giveth drink to his friend, and sendeth his gall, and maketh drunken, that he behold his nakedness. (Woe to you who sendeth your gall, or your anger, onto your friend, as if giving him drink, and maketh him drunk, so that you can behold his shame, or his nakedness.)
15
Woe to him that giveth drink to his friend, and sendeth his gall, and maketh drunken, that he behold his nakedness.
15
Coitados de vocês que fizeram seus vizinhos cambalear e se arrastar como bêbados, fazendo-os sofrer com sua violência e rindo quando eles ficavam nus e envergonhados!
15
Ai do que traz a seu próximo licor que intoxica como veneno, para embriagá-lo e poder observar sua fraqueza!
15
ⓑ A i daquele que dá de beber ao próximo, adicionando à bebida o seu furor, e o embebeda para ver a sua nudez!
15
Ai daquele que da de beber ao seu próximo, adicionando à bebida o seu furor, e que o embebeda para ver a sua nudez!
15
Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Ai de ti, que adicionas à bebida o teu furor, e o embebedas para ver a sua nudez!
15
Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Ai de ti, que adicionas à bebida o teu furor, e o embebedas para ver a sua nudez!
15
Ai daquele que da de beber ao seu próximo, adicionando à bebida o seu furor, e que o embebeda para ver a sua nudez!
15
Ai daquele que embriaga seu próximo, misturando drogas no copo, para lhe contemplar a nudez!
15
Ai daquele que dá de beber ao seu próximo as borras grossas do vinho, embriagando-o para que possa contemplar as suas partes íntimas.
15
Ai de quem dá a beber aos vizinhos vinho misturado com veneno, para os embriagar, com o fim de os ver nus e os humilhar.
15
Ai de quem dá a beber aos vizinhos vinho misturado com veneno, para os embriagar, com o fim de os ver nus e os humilhar.
15
Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! ⓝ Tu, que lhe chegas o teu odre e o embebedas, ⓞ para ver a sua nudez,
15
Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! Ai de ti, que adiciona à bebida o teu furor, e o embebedas para ver a sua nudez!
15
Ai daquele que embriaga seu companheiro, que mistura suas drogas e os vapores do licor, para ver sua nudez!
15
Ai daquele que faz beber ao seu vizinho, um vinho misturado com veneno que o embriague, para ver a sua nudez!
15
Woe unto him that gives his neighbor drink, that put your bottle to him, and make him drunken also, that you may look on their nakedness!