Ozzuu Bible
Compare Gen 44:30Ozzuu Bible - comparison
Gen 44:30
Found 31 translations
Config
30
Agora, portanto, se eu chego à casa de teu servo, meu pai, sem que esteja comigo o rapaz cuja alma está ligada à dele,
30
Agora, pois, quando eu for a teu servo, meu pai, e o rapaz não estiver conosco, visto que a sua vida está atada com a vida dele,
30
Eis a razão por que se voltarmos sem o moço, sendo que a vida do pai está tão ligada à dele,
30
Agora, pois, se eu for eu a teu servo, meu pai, e o moço não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,
30
So now if I go to your servant my father, and the boy isn’t with us — seeing how his heart is bound up with the boy’s heart —
30
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
30
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
30
Se agora volto para junto de teu servo, meu pai, sem levar conosco o menino, ele, cuja vida está ligada à do menino,
30
Agora, se eu chego à casa de teu servo, meu pai, sem que esteja comigo o rapaz cuja alma está ligada à alma dele,
30
Therefore if I enter again to thy servant, our father, and the child fail (to come back with us), since his life hangeth of the life of the child, (And so if I return again to thy servant, our father, and his youngest son faileth to come back with us, since his life hangeth on the life of his youngest son,)
30
Therefore if I enter again to thy servant, our father, and the child fail to be with us , since his life hangeth of the life of the child,
30
"Ah, senhor, " - continuou Judá - "se eu voltar sem o rapaz!
30
E agora, como irei a teu servo, meu pai, se o moço não estiver conosco? Sua alma está ligada à alma dele,
30
ⓡ Portanto, se eu voltar a meu pai, teu servo, sem levar conosco o menino, porque sua alma está ligada à dele,
30
Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,
30
Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,
30
Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,
30
Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,
30
Agora, pois, se eu chegar à casa de meu pai, seu servo, sem levar comigo o menino, a quem ele ama com toda a sua alma,
30
Ora, se eu dever ir agora ao encontro do teu servo, nosso pai, e o menino não estiver com a gente (pois sua vida depende da vida desse rapaz),
30
Por tudo isto, se agora voltamos para junto do nosso pai sem levarmos o rapaz connosco, o nosso pai, que está tão apegado ao rapaz,
30
Por tudo isto, se agora voltamos para junto do nosso pai sem levarmos o rapaz connosco, o nosso pai, que está tão apegado ao rapaz,
30
Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está atada com a alma dele,
30
Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,
30
Se eu voltar agora para teu servo meu pai, sem o menino, a quem está intimamente afeiçoado,
30
Agora, ao voltarmos para junto do teu servo e meu pai, como poderíamos não ir acompanhados pelo menino, cuja vida à dele está ligada?!
30
Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;