Ozzuu Bible
Compare Eze 21:22Ozzuu Bible - comparison
Eze 21:22
Found 31 translations
Config
22
Caiu-lhe o oráculoH7081 קֶסֶםH7081 para a direita ימיןH3225, sobre Jerusalém ירושלםH3389, para dispor שוםH7760H8800 os aríetesH3733 כַּרH3733, para abrirH6605 פָּתחַH6605H8800 a boca פהH6310 com ordens de matarH7524 רֶצחַH7524, para lançar רוםH7311H8687 gritos קוLH6963 de guerraH8643 תְּרוּעָהH8643, para colocar שוםH7760H8800 os aríetesH3733 כַּרH3733 contra as portasH8179 שַׁעַרH8179, para levantar שפךְH8210H8800 terraplenosH5550 סֹלְלָהH5550, para edificar בנהH1129H8800 baluartesH1785 דָּיֵקH1785.
22
Sendo assim, mediante sua mão direita será sorteada a flecha com a palavra ‘Jerusalém’, onde deverás posicionar teu exército. Em seguida ele ordenará a preparação dos aríetes, os derrubadores de muralhas; e a matança terá início sob o grito de guerra. Os aríetes serão empurrados contra os portões da cidade; rampas de assalto serão construídas, e todas as manobras para o grande e fulminante certo acontecerão.
22
À sua mão direita está a adivinhação sobre Jerusalém, para designar capitães, para abrirem a boca na matança, para levantarem a voz com gritos, para nomearem aríetes contra os portões, para lançarem um monte, e construírem um forte.
22
Decidirão tomar o caminho de Jerusalém e, chegando lá, arrombarão os portais da cidade à força de aríetes, clamando que venham todos à matança. Levantarão baluartes e tranqueiras para conseguirem entrar por cima das muralhas.
22
À sua direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para ordenar aos capitães, para abrirem a boca ordenando a matança, para levantarem a voz com júbilo, para porem os aríetes contra as portas, para levantarem baluartes, para edificarem baluartes.
22
[(17)] I too will clap my hands together and satisfy my fury. I, ADONAI , have spoken.”
22
At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
22
In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounts, to build forts.
22
também eu vou bater palmas, vou fartar meu furor, sou eu, o Senhor, que o digo!
22
Também eu baterei palmas e saciarei a minha cólera Eu, Iahweh, o disse.
22
Divining was made to his right side on Jerusalem, that he set engines, that he open [the] mouth in slaying, that he raise [the] voice in yelling, that he set engines against the gates, that he bear together [an heap of] earth, that he build strongholds. (Divining was made at his right hand for Jerusalem, that he set up battering-rams, and that he open his mouth in killing, and that he raise up his voice in yelling, yea, that he set up battering-rams against the gates, and that he bear together heaps of earth, and that he build strongholds.)
22
Divining was made to his right side on Jerusalem, that he set engines, that he open [the] mouth in slaying, that he raise [the] voice in yelling, that he set engines against the gates, that he bear together [an heap of] earth, that he build strongholds.
22
Finalmente, decidirão atacar Jerusalém, seguindo o caminho da direita. Cercarão a cidade, tentarão derrubar os portões e os muros com grandes troncos, gritarão as ordens de batalha e ameaças de morte aos moradores da cidade, construirão rampas de terra para atacar os soldados que defendem os muros, farão torres de madeira para atirar flechas contra os homens de Jerusalém.
22
Na sua mão direita está a indicação de que será contra Jerusalém, e que deverá colocar aríetes e martelar seus portões, dando início à matança, levantando a voz em brados de guerra, erigindo torres para o assalto e cavando trincheiras.
22
ⓛ Na sua mão direita estava a previsão sobre Jerusalém, para preparar os aríetes, para abrir a boca, ordenando a matança, para levantar a voz com júbilo, para pôr os aríetes contra as portas, para levantar trincheiras, para edificar torres de ataque.
22
Na sua mão direita estava a adivinhação sobre Jerusalém, para dispor os aríetes, para abrir a boca, ordenando a matança, para levantar a voz com júbilo, para pôr os aríetes contra as portas, para levantar tranqueiras, para edificar baluartes.
22
À sua direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para ordenar aos capitães, para abrirem a boca, ordenando a matança, para levantarem a voz com júbilo, para porem os aríetes contra as portas, para levantarem trincheiras, para edificarem baluartes.
22
À sua direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para ordenar aos capitães, para abrirem a boca, ordenando a matança, para levantarem a voz com júbilo, para porem os aríetes contra as portas, para levantarem trincheiras, para edificarem baluartes.
22
Na sua mão direita estava a adivinhação sobre Jerusalém, para dispor os aríetes, para abrir a boca, ordenando a matança, para levantar a voz com júbilo, para pôr os aríetes contra as portas, para levantar tranqueiras, para edificar baluartes.
22
Em sua mão direita ele tem a sorte lançada: Jerusalém. Por isso, ele prepara os aríetes, dá ordem de atacar, solta o grito de guerra, coloca os aríetes contra as portas da cidade, constrói aterros, ergue torres de assalto.
22
À sua direita estava a adivinhação contra Jerusalém, para levantar uma tranqueira, para abrir a boca, gritando, para levantar a voz com gritos, para levantar uma tranqueira contra as suas portas, para levantar um montão e para construir fortalezas.
22
Também eu baterei as palmas, e a minha indignação ficará satisfeita. Palavra do SENHOR!»
22
Também eu baterei as palmas, e a minha indignação ficará satisfeita. Palavra do SENHOR!»
22
À sua direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para ordenar os aríetes, para abrir a boca à matança, ⓡ para levantar a voz com júbilo, para pôr os aríetes contra as portas, para levantar tranqueiras, para edificar baluartes.
22
Caiu-lhe o oráculo7081 para a direita,3225 sobre Jerusalém,3389 para dispor77608800 os aríetes,3733 para abrir66058800 a boca6310 com ordens de matar,7524 para lançar73118687 gritos6963 de guerra,8643 para colocar77608800 os aríetes3733 contra as portas,8179 para levantar82108800 terraplenos,5550 para edificar11298800 baluartes.1785
22
À sua direita estará a adivinhação sobre Jerusalém, para ordenar aos capitães, para abrirem a boca, ordenando a matança, para levantarem a voz com júbilo, para porem os aríetes contra as portas, para levantarem trincheiras, para edificarem baluartes.
22
Eu também bato palmas para advertir, e quero saciar o meu furor. Eu, o SENHOR, falei”.
22
Também Eu quero bater palmas e saciar o meu furor. Eu, o SENHOR, falei. '»
22
Caiu-lhe o oráculo7081 para a direita,3225 sobre Jerusalém,3389 para dispor77608800 os aríetes,3733 para abrir66058800 a boca6310 com ordens de matar,7524 para lançar73118687 gritos6963 de guerra,8643 para colocar77608800 os aríetes3733 contra as portas,8179 para levantar82108800 terraplenos,5550 para edificar11298800 baluartes.1785
22
Caiu-lhe o oráculo7081 para a direita,3225 sobre Jerusalém,3389 para dispor77608800 os aríetes,3733 para abrir66058800 a boca6310 com ordens de matar,7524 para lançar73118687 gritos6963 de guerra,8643 para colocar77608800 os aríetes3733 contra as portas,8179 para levantar82108800 terraplenos,5550 para edificar11298800 baluartes.1785
22
At his right hand was the divination for Yerushalayim, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.