Ozzuu Bible
Compare Eph 6:4Ozzuu Bible - comparison
Eph 6:4
Found 31 translations
Config
4
E καίG2532 vós, pais πατήρG3962, não μήG3361 provoqueisG3949 παροργίζωG3949 vossos ὑμῶνG5216 filhos τέκνονG5043 à iraG3949 παροργίζωG3949G5720, mas ἀλλάG235 criai-osG1625 ἐκτρέφωG1625G5720 αὐτόςG846 na ἔνG1722 disciplinaG3809 παιδείαG3809 e καίG2532 na admoestaçãoG3559 νουθεσίαG3559 de YAHUAH κύριοςG2962.
4
E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, mas educai-os de acordo com a disciplina e o conselho do Senhor.
4
E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor. Ef 6:4
Os pais representam o cuidado de Deus para com seus filhos, especialmente quanto aos menores de idade. Quando cristãos, têm a responsabilidade divina de educá-los na Palavra de Deus, zelar por seu progresso moral, ético e social. Os filhos têm a obrigação de obedecer e respeitar a seus pais, como ao Senhor. Os pais devem evitar submeter seus filhos a qualquer tipo de constrangimento, maus tratos ou injustiça.
Os pais representam o cuidado de Deus para com seus filhos, especialmente quanto aos menores de idade. Quando cristãos, têm a responsabilidade divina de educá-los na Palavra de Deus, zelar por seu progresso moral, ético e social. Os filhos têm a obrigação de obedecer e respeitar a seus pais, como ao Senhor. Os pais devem evitar submeter seus filhos a qualquer tipo de constrangimento, maus tratos ou injustiça.
4
Vocês, os pais, não exasperem os vossos filhos. Antes eduquem-nos seguindo os conselhos e a doutrina do Senhor.
4
E vós, os pais: não provoqueis vós ira em os vossos filhos, mas criai-os na paternal- instrução- até- por- castigos e na admoestação de o Senhor [Jesus].
4
Fathers, don’t irritate your children and make them resentful; instead, raise them with the Lord’s kind of discipline and guidance.
4
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
4
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.
4
Pais, não exaspereis vossos filhos. Pelo contrário, criai-os na educação e doutrina do Senhor.
4
E vós, pais, não deis a vossos filhos motivo de revolta contra vós, mas criai-os na disciplina e correção do Senhor.
4
And, [ye] fathers, do not ye provoke your sons to wrath; but nourish ye them in the teaching and chastising of the Lord [but nourish them in the discipline and correction, or chastising, of the Lord].
4
And, fathers, do not ye provoke your sons to wrath; but nourish ye them in the teaching and chastising [or in the discipline and correction] of the Lord.
4
E agora uma palavra de vocês, pais. Não vivam repreendendo e irritando seus filhos, deixando-os irados e rancorosos. Antes, eduquem-nos com a disciplina amorosa que o próprio Senhor aprova, com recomendações e conselhos piedosos.
4
ⓢ E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, mas criai-os na disciplina e instrução do Senhor.
4
E vós, pais, não provoqueis à ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.
4
E vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
4
E vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
4
E vós, pais, não provoqueis à ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.
4
E vós, pais, não deis a vossos filhos motivo de revolta contra vós, mas criai os na disciplina e correção do Senhor.
4
Pais, não dêem aos filhos motivo de revolta contra vocês; criem os filhos, educando-os e corrigindo-os como quer o Senhor.
4
E vós, pais, não provoqueis à ira os filhos de vocês, mas criai-os na disciplina e advertência do Senhor.
4
Pais, não irritem os vossos filhos. Mas eduquem-nos com disciplina e equilíbrio, em nome do Senhor.
4
Pais, não irritem os vossos filhos. Mas eduquem-nos com disciplina e equilíbrio, em nome do Senhor.
4
E vós, pais, não ⓒ provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor. [2]
4
E vós, pais, não provoqueis à ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.
4
E vós, pais, não provoqueis revolta nos vossos filhos; antes, educai-os com uma pedagogia inspirada no Senhor.
4
E vós, pais, não exaspereis os vossos filhos, mas criai-os com a educação e correcção que vêm do Senhor.
4
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of Yahuah.