Ozzuu Bible
Compare Dan 4:36Ozzuu Bible - comparison
Dan 4:36
Found 24 translations
Config
36
Tão logoH2166 זְמָןH2166 me עלH5922 tornouH8421 תּוּבH8421H8748 a vir o entendimentoH4486 מַנְדַּעH4486, também, para a dignidadeH3367 יְקָרH3367 do meu reino מלכוH4437, tornou-me a virH8421 תּוּבH8421H8748 עלH5922 a minha majestadeH1923 הֲדַרH1923 e o meu resplendorH2122 זִיוH2122; buscaram-meH1156 בְּעָאH1156H8748 עלH5922 os meus conselheirosH1907 הַדָּבָרH1907 e os meus grandesH7261 רַברְבָןH7261; fui restabelecidoH8627 תְּקַןH8627H8717 no meu reino מלכוH4437, e a mim se me ajuntouH3255 יְסַףH3255H8717 extraordináriaH3493 יַתִּירH3493 grandezaH7238 רְבוּH7238.
36
Sim, naquele momento, voltou-me o bom juízo, e eu recuperei a honra, a majestade e a glória do meu reino. Meus conselheiros e os nobres me procuraram, meu trono me foi restaurado, e minha grandeza veio a ser ainda maior que em tempos passados.
36
No mesmo momento a minha razão retornou para mim, e para a glória do meu reino, minha honra e o meu brilho retornaram para mim; e meus conselheiros e meus nobres buscaram-me, e eu fui estabelecido no meu reino, e a mim foi acrescentada uma excelente majestade.
36
Quando readquiri as faculdades mentais, também me foi devolvida a honra e a glória do meu reino. Os meus conselheiros e ministros regressaram à corte e fui restabelecido como senhor do meu reino, com ainda maior magnificência do que antes.
36
No mesmo tempo tornou a mim o meu entendimento, e para a dignidade do meu reino tornou-me a vir a minha majestade e o meu resplendor; e buscaram-me os meus conselheiros e os meus senhores; e fui restabelecido no meu reino, e excelente majestade me foi adicionada.
36
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
36
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
36
In that time my wit turned again to me, and I came fully to the honour and fairness of my realm, and my figure turned again to me (At that time my mind, or my sanity, returned to me, and I was fully restored to the honour and beauty and glory of my kingdom); and my best men and my magistrates sought me (out), and I was set in my realm, and my great doing was increased (even) greater to me.
36
In that time my wit turned again to me, and I came fully to the honour and fairness of my realm, and my figure turned again to me; and my best men and my magistrates sought me, and I was set in my realm, and my great doing was increased even greater to me.
36
Quando minha mente voltou ao normal, recebi de volta a minha honra, o meu poder e o meu reino. Meus conselheiros e auxiliares me procuraram e fui novamente proclamado rei, com muito mais honra do que antes.
36
Naquele tempo, então, voltaram-me os sentidos humanos e retornei à glória de meu reino; normalizou-se minha aparência e fui novamente buscado e reverenciado por meus ministros e oficiais; fui reinstalado como dirigente de meu reino e ainda maior glória me foi concedida.
36
ⓣ N o mesmo tempo, voltou a mim o meu entendimento; e voltou a mim a minha majestade e o meu resplendor, para a glória do meu reino. Os meus conselheiros e os meus nobres me procuraram; e fui restabelecido no meu reino, e minha grandeza se tornou ainda maior.
36
No mesmo tempo voltou a mim o meu entendimento; e para a glória do meu reino voltou a mim a minha majestade e o meu resplendor. Buscaram-me os meus conselheiros e os meus grandes; e fui restabelecido no meu reino, e foi-me acrescentada excelente grandeza.
36
No mesmo tempo tornou a mim o meu entendimento, e para a dignidade do meu reino tornou-me a vir a minha majestade e o meu resplendor; e buscaram-me os meus conselheiros e os meus senhores; e fui restabelecido no meu reino, e a minha glória foi aumentada.
36
No mesmo tempo tornou a mim o meu entendimento, e para a dignidade do meu reino tornou-me a vir a minha majestade e o meu resplendor; e buscaram-me os meus conselheiros e os meus senhores; e fui restabelecido no meu reino, e a minha glória foi aumentada.
36
No mesmo tempo voltou a mim o meu entendimento; e para a glória do meu reino voltou a mim a minha majestade e o meu resplendor. Buscaram-me os meus conselheiros e os meus grandes; e fui restabelecido no meu reino, e foi-me acrescentada excelente grandeza.
36
Nessa hora, recuperei a razão e, para o esplendor da minha autoridade de rei, também voltaram minha glória e majestade. Meus conselheiros e ministros foram me procurar, e eu fui restabelecido na minha autoridade de rei, e o meu poder ficou ainda maior.
36
No mesmo tempo, me tornou a vir o meu entendimento, e para a dignidade do meu reino ⓘ tornou-me a vir a minha majestade e o meu resplendor; e me buscaram os meus capitães e os meus grandes; e fui restabelecido no meu reino, ⓙ e a minha glória foi aumentada.
36
Tão logo2166 me5922 tornou84218748 a vir o entendimento,4486 também, para a dignidade3367 do meu reino,4437 tornou-me a vir842187485922 a minha majestade1923 e o meu resplendor;2122 buscaram-me115687485922 os meus conselheiros1907 e os meus grandes;7261 fui restabelecido86278717 no meu reino,4437 e a mim se me ajuntou32558717 extraordinária3493 grandeza.7238
36
No mesmo tempo tornou a mim o meu entendimento, e para a dignidade do meu reino tornou-me a vir a minha majestade e o meu resplendor; e buscaram-me os meus conselheiros e os meus senhores; e fui restabelecido no meu reino, e a minha glória foi aumentada.
36
Tão logo2166 me5922 tornou84218748 a vir o entendimento,4486 também, para a dignidade3367 do meu reino,4437 tornou-me a vir842187485922 a minha majestade1923 e o meu resplendor;2122 buscaram-me115687485922 os meus conselheiros1907 e os meus grandes;7261 fui restabelecido86278717 no meu reino,4437 e a mim se me ajuntou32558717 extraordinária3493 grandeza.7238
36
Tão logo2166 me5922 tornou84218748 a vir o entendimento,4486 também, para a dignidade3367 do meu reino,4437 tornou-me a vir842187485922 a minha majestade1923 e o meu resplendor;2122 buscaram-me115687485922 os meus conselheiros1907 e os meus grandes;7261 fui restabelecido86278717 no meu reino,4437 e a mim se me ajuntou32558717 extraordinária3493 grandeza.7238
36
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned unto me; and my counselors and my princes sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.