Ozzuu Bible
Compare Act 4:36Ozzuu Bible - comparison
Act 4:36
Found 31 translations
Config
36
José יהוסףG2500, a quem ὁG3588 ὑπόG5259 os apóstolos ἀπόστολοςG652 deram o sobrenome ἐπικαλέομαιG1941G5685 de BarnabéG921 ΒαρνάβαςG921, que ὅςG3739 quer dizer ἐστίG2076G5748G3177 μεθερμηνεύωG3177G5746 filho υἱόςG5207 de exortaçãoG3874 παράκλησιςG3874, levitaG3019 ΛευΐτηςG3019, natural de γένοςG1085 ChipreG2953 ΚύπριοςG2953,
36
A oferta de José Barnabé
Então José, um levita natural de Chipre, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que significa “filho da consolação”,
Então José, um levita natural de Chipre, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que significa “filho da consolação”,
36
Então, José, a quem os apóstolos que pelos apóstolos havia sido apelidado de Barnabé (que traduzido, é filho da Consolação), levita, do país de Chipre,
36
Foi o caso de José, um levita de Chipre, a quem os apóstolos puseram o nome de Barnabé, que quer dizer “filho do consolo”.
36
José, então, aquele havendo sido cognominado pelos apóstolos como Barnabé (que significa, sendo traduzido, "filho da consolação"), levita, Cipriota por nascimento,
36
Thus Yosef, whom the emissaries called Bar-Nabba (which means “the Exhorter”), a Levi and a native of Cyprus,
36
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
36
And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
36
Assim José (a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé que quer dizer Filho da Consolação), levita natural de Chipre, possuía um campo.
36
José, a quem os apóstolos haviam dado o cognome de Barnabé, que quer dizer "filho da consolação",[i] era um levita originário de Chipre.
36
Forsooth Joseph, that was named Barnabas of [the] apostles, that is to say, the son of comfort, of the lineage of Levi, a man of Cyprus,[4]
36
Forsooth Joseph, that was named Barnabas of [the] apostles, that is to say, the son of comfort, of the lineage of Levi [or a Levite by kin], a man of Cyprus,
36
Por exemplo, um deles foi José ( aquele que os apóstolos apelidaram de "Barnabé, o Pregador"! Era da tribo de Levi, e natural da ilha de Chipre ).
36
ⓦ E ntão José, a quem os apóstolos chamavam Barnabé (que significa filho de consolação), levita, natural de Chipre,
36
então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que quer dizer, filho de consolação), levita, natural de Chipre,
36
Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que, traduzido, é filho da consolação), levita, natural de Chipre,
36
Então José, chamado pelos apóstolos Barnabé (que, traduzido, é filho da consolação), levita, natural de Chipre,
36
então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que quer dizer, filho de consolação), levita, natural de Chipre,
36
José, a quem os apóstolos haviam dado o cognome de Barnabé, que quer dizer "filho da consolação", era um levita originário de Chipre.
36
Foi assim que procedeu José, levita nascido em Chipre, apelidado pelos apóstolos com o nome de Barnabé, que significa "filho da exortação".
36
então Yossef, cognominado pelos sh'lichim Bar Naba (que quer dizer, filho de consolação), um Levi, natural de Chipre,
36
Havia entre eles um levita, nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos chamavam-lhe Barnabé, palavra que na língua deles quer dizer «o que dá coragem».
36
Havia entre eles um levita, nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos chamavam-lhe Barnabé, palavra que na língua deles quer dizer «o que dá coragem».
36
Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da Consolação), levita, natural de Chipre,
36
Então José, cognominado pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da consolação), levita, natural de Chipre,
36
Assim fez José, que os apóstolos chamavam de Barnabé ( que significa “filho da consolação” ). Era levita, natural de Chipre.
36
Assim, um levita cipriota, de nome José, a quem os Apóstolos chamaram Barnabé, isto é, «filho da consolação»,
36
And Yoceph, who by the apostles was surnamed Bar-Naviy, (which is, being interpreted, The son of prophecy,) a Leviyiy, and of the country of Cyprus,