Ozzuu Bible
Compare Act 4:2Ozzuu Bible - comparison
Act 4:2
Found 31 translations
Config
2
Eles estavam muito perturbados porque os apóstolos estavam ensinando o povo e proclamando em Jesus a ressurreição dos mortos.
2
muito irritados porque ensinavam ao povo e anunciavam, por Jesus, a ressurreição dos mortos. Atos 4:2
Os saduceus haviam tomado a liderança no plano para condenar e crucificar a Jesus (Jo 11.49,50) com a esperança de que, eliminando o líder, aquela “nova seita judaica” que se esboçava viesse a desvanecer-se doutrinariamente e perdesse seus adeptos. Precisamente os saduceus, que não acreditavam na ressurreição (Atos 23:6 -8), têm agora que lidar com o Espírito do líder ressurreto dos cristãos e com o dinamismo, alegria, poder e carisma dos seus seguidores.
Os saduceus haviam tomado a liderança no plano para condenar e crucificar a Jesus (Jo 11.49,50) com a esperança de que, eliminando o líder, aquela “nova seita judaica” que se esboçava viesse a desvanecer-se doutrinariamente e perdesse seus adeptos. Precisamente os saduceus, que não acreditavam na ressurreição (Atos 23:6 -8), têm agora que lidar com o Espírito do líder ressurreto dos cristãos e com o dinamismo, alegria, poder e carisma dos seus seguidores.
2
muito preocupados por Pedro e João ensinarem o povo, pela autoridade de Jesus, que há ressurreição dos mortos.
2
Doendo-se muito em razão de eles [Pedro e João] ensinarem ao povo e pregarem em Jesus a ressurreição, aquela para- fora- de- entre os mortos.
2
very annoyed that they were teaching the people the doctrine of resurrection from the dead and offering Yeshua as proof.
2
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
2
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
2
contrariados porque ensinavam ao povo e anunciavam, na pessoa de Jesus, a ressurreição dos mortos.[*]
2
contrariados por vê-los ensinar ao povo e anunciar, em Jesus, a ressurreição dos mortos.
2
and sorrowed [sorrowing], that they taught the people, and told in Jesus the again-rising from death [from dead].
2
and sorrowed, that they taught the people, and told in Jesus the again-rising from death.
2
muito incomodados de que Pedro e João estivessem afirmando que Jesus havia ressuscitado.
2
ⓩ muito incomodados porque os discípulos ensinavam o povo e anunciavam em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
2
doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos,
2
Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
2
Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
2
doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos,
2
contrariados por vê los ensinar ao povo e anunciar, em Jesus, a ressurreição dos mortos.
2
Estavam irritados porque os apóstolos ensinavam o povo e anunciavam que a ressurreição dos mortos tinha acontecido em Jesus.
2
doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Yeshua a ressurreição dentre os mortos,
2
Ficaram irritados porque os apóstolos estavam a ensinar ao povo que pela união com Jesus, também os mortos ressuscitavam.
2
Ficaram irritados porque os apóstolos estavam a ensinar ao povo que pela união com Jesus, também os mortos ressuscitavam.
2
doendo-se ⓐ muito de que ensinassem o povo e anunciassem em Jesus a ressurreição dos mortos.
2
Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
2
Estavam irritados, porque os apóstolos ensinavam o povo e anunciavam a ressurreição dos mortos na pessoa de Jesus.
2
Irritados por vê-los a ensinar o povo e a anunciar, na pessoa de Jesus, a ressurreição dos mortos.
2
Being grieved that they taught the people, and preached through Yahusha the resurrection from the dead.