Ozzuu Bible
Compare Act 4:1Ozzuu Bible - comparison
Act 4:1
Found 31 translations
Config
1
Pedro e João levados ao Sinédrio
Enquanto Pedro e João estavam falando ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão dos guardas do templo e os saduceus.
Enquanto Pedro e João estavam falando ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão dos guardas do templo e os saduceus.
1
E, enquanto falavam ao povo, os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus, vieram a eles, Atos 4:1
Esses são sacerdotes que estavam servindo naquela semana no recinto do templo (Lc 1.23). O capitão (em grego sãgãn) era membro de uma das famílias sacerdotais de destaque, e segundo oficial no poder político e religioso dos judeus depois do sumo sacerdote (Lc 22.4,52; Atos 5.24,26). Os saduceus faziam parte de uma seita da elite religiosa judaica, seus membros provinham da linhagem sacerdotal, eram cultos, ricos e governavam o templo. Não acreditavam na ressurreição dos mortos nem na vinda de um Messias pessoal e Libertador, mas pregavam que Israel já vivia a época messiânica e cabia a eles instruírem os mestres da lei para ensinarem o povo a edificar e preservar esse chamado “estado ideal”. O sumo sacerdote, um entre os demais sacerdotes (Mt 3.7; 22:23 -33; Mc 12.18; Lc 20.27; Atos 5.17; 23:6 -8), era escolhido para presidir o Sinédrio (Supremo Tribunal Judaico).
Esses são sacerdotes que estavam servindo naquela semana no recinto do templo (Lc 1.23). O capitão (em grego sãgãn) era membro de uma das famílias sacerdotais de destaque, e segundo oficial no poder político e religioso dos judeus depois do sumo sacerdote (Lc 22.4,52; Atos 5.24,26). Os saduceus faziam parte de uma seita da elite religiosa judaica, seus membros provinham da linhagem sacerdotal, eram cultos, ricos e governavam o templo. Não acreditavam na ressurreição dos mortos nem na vinda de um Messias pessoal e Libertador, mas pregavam que Israel já vivia a época messiânica e cabia a eles instruírem os mestres da lei para ensinarem o povo a edificar e preservar esse chamado “estado ideal”. O sumo sacerdote, um entre os demais sacerdotes (Mt 3.7; 22:23 -33; Mc 12.18; Lc 20.27; Atos 5.17; 23:6 -8), era escolhido para presidir o Sinédrio (Supremo Tribunal Judaico).
1
Enquanto assim falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o comandante da guarda do templo e os saduceus,
1
Ora, ainda estando eles [Pedro e João] falando ao povo, vieram sobre eles os sacerdotes, e o chefe do Templo, e os saduceus,
1
Kefa and Yochanan were still speaking to the people when the cohanim , the captain in charge of the Temple police, and the Tz’dukim came upon them,
1
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
1
And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
1
Enquanto eles falavam ao povo, vieram os sacerdotes, o chefe do templo e os saduceus,[*]
1
Estavam eles falando ao povo, quando sobrevieram os sacerdotes, o oficial do Templo e os saduceus,[r]
1
And while they spake to the people, the priests and the magistrates of the temple, and the Sadducees came upon them,
1
And while they spake to the people, the priests and the magistrates of the temple, and the Sadducees came upon them,
1
ENQUANTO ELES estavam falando ao povo, os sacerdotes principais, o comandante da polícia do templo e alguns dos saduceus vieram a eles,
1
ⓨ E nquanto eles estavam falando ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão dos guardas do templo e os saduceus,
1
Enquanto eles estavam falando ao povo, sobrevieram-lhes os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,
1
E, ESTANDO eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,
1
E, ESTANDO eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,
1
Enquanto eles estavam falando ao povo, sobrevieram-lhes os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus,
1
Estavam eles falando ao povo, quando sobrevieram os sacerdotes, o oficial do Templo e os saduceus,
1
Pedro e João ainda estavam falando ao povo, quando chegaram os sacerdotes, o chefe da guarda do Templo e os saduceus.
1
Enquanto eles estavam falando ao povo, sobrevieram-lhes os Cohanim, o capitão do Beit HaMikdash e os Ts'dukim,
1
Pedro e João estavam ainda a falar ao povo, quando chegaram os sacerdotes, o oficial dos guardas do templo e os saduceus.
1
Pedro e João estavam ainda a falar ao povo, quando chegaram os sacerdotes, o oficial dos guardas do templo e os saduceus.
1
E, estando eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,
1
E, ESTANDO eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,
1
Pedro e João ainda estavam falando ao povo, quando chegaram os sacerdotes, o comandante da guarda do templo e os saduceus.
1
Estando eles a falar ao povo, surgiram os sacerdotes, o comandante do templo e os saduceus,
1
AND as they spoke unto the people, the priests, and the captain of the Temple, and the Tsadoqiym, came upon them,