Compare Act 4:15 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁵ E δέ^G1161, mandando-os κελεύω^G2753^G5660 αὐτός^G846 sair ἀπέρχομαι^G565^G5629 do^G1854 ἔξω^G1854 Sinédrio^G4892 συνέδριον^G4892, consultavam^G4820 συμβάλλω^G4820^G5627 entre πρός^G4314 si ἀλλήλων^G240,

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁵ E, por isso, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir entre si,

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁵ Então lhes ordenaram que saíssem do concílio, e eles deliberavam entre si,

O Livro (pt)

¹⁵ Mandaram-nos então sair da sala do conselho e puseram-se a discutir o caso entre si.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁵ Havendo eles, porém, ordenado a eles [Pedro e João] irem para- fora- do Sinédrio, conferenciaram [dirigindo-se] uns para os outros,

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁵ So they told them to step away from the Sanhedrin while they discussed the matter privately.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁵ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁵ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁵ Mandaram que se retirassem da sala do conselho, e conferenciaram entre si:

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁵ Mandaram-nos, pois, sair do Sinédrio e puseram-se a deliberar,

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁵ But they commanded them to go forth without the council. And they spake together,

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁵ But they commanded them to go forth without the council. And they spake together,

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁵ Portanto mandaram os dois saírem da Sala do Conselho e se consultaram entre si.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁵ Todavia, depois de mandá-los sair do Sinédrio, começaram a debater entre si,

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁵ Todavia, mandando-os sair do sinédrio, conferenciaram entre si,

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁵ Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁵ Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁵ Todavia, mandando-os sair do sinédrio, conferenciaram entre si,

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁵ Mandaram nos, pois, sair do Sinédrio e puseram se a deliberar,

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁵ Mandaram que saíssem para fora do Sinédrio, e começaram a discutir entre si:

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁵ Todavia, mandando-os sair do Sanhedrin, conferenciaram entre si,

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁵ Mandaram-nos então sair da sala do tribunal e procuravam esclarecer o assunto uns com os outros.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁵ Mandaram-nos então sair da sala do tribunal e procuravam esclarecer o assunto uns com os outros.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁵ Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁵ E,¹¹⁶¹ mandando-os²⁷⁵³⁵⁶⁶⁰⁸⁴⁶ sair⁵⁶⁵⁵⁶²⁹ do¹⁸⁵⁴ Sinédrio,⁴⁸⁹² consultavam⁴⁸²⁰⁵⁶²⁷ entre⁴³¹⁴ si,²⁴⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁵ Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁵ Então os mandaram sair do Sinédrio e começaram a discutir entre si:

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁵ Mandaram-nos, então, sair do Sinédrio e começaram sozinhos a deliberar:

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁵ E,¹¹⁶¹ mandando-os²⁷⁵³⁵⁶⁶⁰⁸⁴⁶ sair⁵⁶⁵⁵⁶²⁹ do¹⁸⁵⁴ Sinédrio,⁴⁸⁹² consultavam⁴⁸²⁰⁵⁶²⁷ entre⁴³¹⁴ si,²⁴⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁵ E,¹¹⁶¹ mandando-os²⁷⁵³⁵⁶⁶⁰⁸⁴⁶ sair⁵⁶⁵⁵⁶²⁹ do¹⁸⁵⁴ Sinédrio,⁴⁸⁹² consultavam⁴⁸²⁰⁵⁶²⁷ entre⁴³¹⁴ si,²⁴⁰

Cepher (en)

¹⁵ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,