Ozzuu Bible
Compare 2Ti 2:18Ozzuu Bible - comparison
2Ti 2:18
Found 31 translations
Config
18
Eles se desviaram da verdade, proclamando que a ressurreição já aconteceu, e com isso corromperam a fé de alguns.
18
os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já passado, e destruíram a fé de alguns. 2Tm 2:18
As palavras têm poder, e as palavras dos falsos mestres corroem como câncer (em grego gangraina). Esses líderes, em geral, saídos do convívio da própria Igreja, foram iludidos pelo Diabo e “extraviaram-se” (em grego astocheõ), isto é, literalmente: “erraram o alvo” (pecaram). A Igreja é o firme fundamento de Deus. O selo representa a autenticação (Rm 4.11; 1Co 9.2). Paulo exorta a Timóteo que reanime os crentes com a verdade de que a “pedra fundamental” tem duas inscrições: o Senhor tem santo e íntimo convívio com os seus filhos; enquanto a outra declaração apela à responsabilidade dos crentes: afaste-se da iniqüidade! A Igreja é propriedade de Deus e por Ele, pessoalmente, é protegida e seguirá em triunfo até o glorioso retorno do Senhor (Ef 1.13).
As palavras têm poder, e as palavras dos falsos mestres corroem como câncer (em grego gangraina). Esses líderes, em geral, saídos do convívio da própria Igreja, foram iludidos pelo Diabo e “extraviaram-se” (em grego astocheõ), isto é, literalmente: “erraram o alvo” (pecaram). A Igreja é o firme fundamento de Deus. O selo representa a autenticação (Rm 4.11; 1Co 9.2). Paulo exorta a Timóteo que reanime os crentes com a verdade de que a “pedra fundamental” tem duas inscrições: o Senhor tem santo e íntimo convívio com os seus filhos; enquanto a outra declaração apela à responsabilidade dos crentes: afaste-se da iniqüidade! A Igreja é propriedade de Deus e por Ele, pessoalmente, é protegida e seguirá em triunfo até o glorioso retorno do Senhor (Ef 1.13).
18
que se desviaram da verdade, pondo-se a dizer que a ressurreição já se deu, e assim perverteram a fé de alguns.
18
Os quais, concernentes à Verdade se desviaram do alvo, dizendo a ressurreição já ter ocorrido, e subvertem a fé de os alguns.
18
they have missed the mark, as far as the truth is concerned, by saying that our resurrection has already taken place; and they are overturning some people’s faith.
18
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
18
men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
18
que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.
18
Eles se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já se realizou;[o] estão pervertendo a fé de vários.
18
which felled down [the which fell down] from the truth, saying that the rising again is now done, and they subverted the faith of some men [and turned upside-down the faith of some men].
18
which felled down from the truth, saying that the rising-again is now done, and they subverted [or turned upside-down] the faith of some men.
18
Deixaram o caminho da verdade, pregando a mentira de que a ressurreição dos mortos já aconteceu; e enfraqueceram a fé em alguns que creram neles.
18
ⓘ Eles se desviaram da verdade, afirmando que a ressurreição já aconteceu, e com isso perverteram a fé em alguns.
18
que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.
18
Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
18
Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
18
que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.
18
Eles se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já se realizou; estão pervertendo a fé de vários.
18
Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu e estão pervertendo a fé em várias pessoas.
18
que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.
18
Eles afastaram-se da verdade e fazem perder a fé aos outros, dizendo que a ressurreição já aconteceu.
18
Eles afastaram-se da verdade e fazem perder a fé aos outros, dizendo que a ressurreição já aconteceu.
18
os quais se desviaram da ⓠ verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
18
Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
18
Desviaram-se da verdade, afirmando que a ressurreição já se realizou e, assim, arruinaram a fé de alguns.
18
os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já se deu e perverteram a fé de alguns.
18
Who concerning the Truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.