Ozzuu Bible
Compare 2Co 10:16Ozzuu Bible - comparison
2Co 10:16
Found 31 translations
Config
16
para que assim nos seja possível pregar o Evangelho nas regiões que estão além de vós, sem nos vangloriarmos em campo de atuação de outro.
16
para pregar o evangelho nas regiões além de vós, e não para vos gloriardes de coisas na área de outros, que já estavam preparadas.
16
Então poderemos ir e pregar o evangelho noutros lugares além do vosso, onde mais ninguém está a trabalhar. Assim não se levantará a questão de estarmos em território pertencente a outro.
16
[Isto é,] para aqueles lugares além de vós pregarmos- as- boas- novas [o evangelho], não para, na esfera da régua- de- medir de outrem, gloriarmo-nos quanto às coisas anteriormente preparadas- para- as- nossas- mãos.
16
namely, to proclaim the Good News in regions beyond you. Our hope is not to boast about the work already done by someone else.
16
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
16
so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.
16
Assim esperamos levar o Evangelho aos países que ficam além de vós, sem nos gloriarmos das obras realizadas por outros dentro do domínio reservado a eles.
16
levando mesmo o evangelho para além dos limites de vossa região, sem, porém, entrar em campo alheio para nos gloriarmos de trabalhos lá realizados por outros.[l]
16
also to preach into those things that be beyond you, not to have glory in other man's rule [not to glory in other man's rule], in these things that be made ready.
16
also to preach into those things that be beyond you, not to have glory in other man’s rule, in these things that be made ready.
16
Depois disso, poderemos pregar a Boa Nova às outras cidades que estão muito além de vocês, onde nenhum outro está trabalhando; então não serei acusado de estar no campo alheio.
16
para anunciar o evangelho nos lugares além de vós, e não em campo de atuação de outro, para não nos gloriarmos no que já estava pronto.
16
para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós, e não em campo de outrem, para não nos gloriarmos no que estava já preparado.
16
Para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós e não em campo de outrem, para não nos gloriarmos no que estava já preparado.
16
Para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós e não em campo de outro, para não nos gloriarmos no que estava já preparado.
16
para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós, e não em campo de outrem, para não nos gloriarmos no que estava já preparado.
16
levando mesmo o evangelho para além dos limites de vossa região, sem, porém, entrar em campo alheio para nos gloriarmos de trabalhos lá realizados por outros.
16
Desse modo, levaremos o Evangelho para além das fronteiras da região de vocês, sem contudo entrarmos em campo alheio, para não nos orgulharmos de trabalhos realizados por outros, como se fossem feitos por nós.
16
para anunciar as Boas Novas nos lugares que estão além de vós, e não em campo de outra pessoa, para não nos gloriarmos no que estava já preparado.
16
Esperamos ainda poder levar a boa nova a outras terras, para além da vossa [44] . Assim não precisaremos de nos orgulhar do trabalho já feito por outros segundo a medida que lhes foi destinada.
16
Esperamos ainda poder levar a boa nova a outras terras, para além da vossa [44] . Assim não precisaremos de nos orgulhar do trabalho já feito por outros segundo a medida que lhes foi destinada.
16
para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós e não em campo de outrem, para nos não gloriarmos no que estava já preparado.
16
Para anunciar o evangelho nos lugares que estão além de vós e não em campo de outrem, para não nos gloriarmos no que estava já preparado.
16
Assim, poderemos levar o evangelho além de vossas fronteiras, nunca nos gloriando do que outros realizaram no seu terreno e a seu modo.
16
levando o Evangelho para além das vossas fronteiras, sem contudo entrarmos em campo alheio, para não nos gloriarmos de trabalhos já feitos.
16
To preach the Besorah in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.