Compare 1Ti 5:2 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

² às mulheres idosas^G4245 πρεσβύτερος^G4245, como ὡς^G5613 a mães μήτηρ^G3384; às moças^G3501 νέος^G3501, como ὡς^G5613 a irmãs^G79 ἀδελφή^G79, com ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a pureza^G47 ἁγνεία^G47.

King James Atualizada, 2001 (pt)

² às mulheres idosas, como a mães; às jovens, como a irmãs, com toda a pureza.

King James Fiel, 1611 (pt)

² às mulheres idosas, como a mães, à jovens, como a irmãs, com toda a pureza.às mulheres idosas, como a mães; às jovens, como a irmãs, com toda a pureza.

O Livro (pt)

² As mulheres mais velhas trata-as como mães e as jovens como irmãs, com as mais puras intenções.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

² Às mulheres- idosas, como- se- fossem tuas mães; às mulheres- mais moças, como- se- fossem as tuas irmãs, em toda a pureza.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

² older women like mothers and younger women like sisters, with absolute purity.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

² The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

² the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

² às mulheres de idade como a mães, às jovens como a irmãs, com toda a pureza.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

² às senhoras, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda pureza.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

² old women as mothers, young women as sisters, in all chastity.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

² old women as mothers, young women as sisters, in all chastity.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

² Trate as mulheres mais velhas como mães, e as moças como suas irmãs, tendo só pensamentos puros sobre elas.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

² às mulheres idosas, como a mães; às jovens, como a irmãs, com toda pureza.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

² às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

² As mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

² As mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

² às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

² às senhoras, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda pureza.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

² Às senhoras, como a mães. Às moças, como a irmãs, com toda a pureza.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

² às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

² Trata as mulheres mais velhas do que tu como mães e as mais novas como irmãs, com todo o respeito.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

² Trata as mulheres mais velhas do que tu como mães e as mais novas como irmãs, com todo o respeito.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

² às mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

² às mulheres idosas,⁴²⁴⁵ como⁵⁶¹³ a mães;³³⁸⁴ às moças,³⁵⁰¹ como⁵⁶¹³ a irmãs,⁷⁹ com¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ a pureza.⁴⁷

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

² As mulheres idosas, como a mães, às moças, como a irmãs, em toda a pureza.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

² às idosas, como a mães; às mais jovens, como a tuas irmãs, com toda a castidade.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

² Trata os jovens como irmãos, as anciãs como mães, as jovens como irmãs, com toda a pureza.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

² às mulheres idosas,⁴²⁴⁵ como⁵⁶¹³ a mães;³³⁸⁴ às moças,³⁵⁰¹ como⁵⁶¹³ a irmãs,⁷⁹ com¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ a pureza.⁴⁷

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

² às mulheres idosas,⁴²⁴⁵ como⁵⁶¹³ a mães;³³⁸⁴ às moças,³⁵⁰¹ como⁵⁶¹³ a irmãs,⁷⁹ com¹⁷²² toda³⁹⁵⁶ a pureza.⁴⁷

Cepher (en)

² The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.