Compare 1Ti 5:1 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹ Não μή^G3361 repreendas^G1969 ἐπιπλήσσω^G1969^G5661 ao homem idoso^G4245 πρεσβύτερος^G4245; antes ἀλλά^G235, exorta-o^G3870 παρακαλέω^G3870^G5720 como ὡς^G5613 a pai πατήρ^G3962; aos moços^G3501 νέος^G3501, como ὡς^G5613 a irmãos ἀδελφός^G80;

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹ Não repreendas o idoso com aspereza, mas admoesta-o como a um pai; bem como aos jovens, como a irmãos;

King James Fiel, 1611 (pt)

¹ Não repreendas um ancião, mas admoesta- o como a um pai; e aos jovens, como a irmãos;^{1Tm 5:1
Embora a palavra “idoso”, no original grego, seja presbuteros, seu sentido aqui está relacionado a homens com mais de sessenta anos, e não à função eclesiástica do presbítero.}

O Livro (pt)

¹ Nunca censures com dureza um crente mais velho. Avisa-o como se fosse teu pai. Da mesma forma, aos jovens fala-lhes como a irmãos.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹ A um varão- ancião, que tu não repreendas- asperamente, mas brandamente- anima- repreende-o, como- se- fosse o teu pai. Aos varões- mais moços, como- se- fossem os teus irmãos;

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹ Do not rebuke an older man sharply, but appeal to him as you would to a father; treat younger men like brothers,

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹ Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹ Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹ Ao ancião não repreendas com aspereza, mas adverte-o como a um pai, aos moços como a irmãos,

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹ Não repreendas duramente um ancião, mas admoesta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹ Blame thou not an elder man, but beseech [him] as a father, young men as brethren;

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹ Blame thou not an elder man, but beseech [him] as a father, young men as brethren;

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹ NUNCA FALE asperamente a um homem mais velho, mas discuta com ele respeitosamente, tal como se ele fosse seu próprio pai. Fale aos homens mais jovens como a irmãos muito amados.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹ ⓗ Não sejas duro na repreensão ao idoso, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹ Não repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹ NÃO repreendas asperamente o ancião, mas admoesta-o como a pai; aos moços como a irmãos;

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹ NÃO repreendas asperamente o ancião, mas admoesta-o como a pai; aos moços como a irmãos;

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹ Não repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹ Não repreendas duramente um ancião, mas admoesta o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹ Não repreenda duramente um ancião, mas exorte-o como se fosse um pai. Aos rapazes, como a irmãos.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹ Não repreendas asperamente a um velho, mas adverte-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹ Não repreendas com dureza a um homem mais velho do que tu. Mas chama-lhe a atenção como se fosse teu pai [27], e aos que são mais novos como teus irmãos.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹ Não repreendas com dureza a um homem mais velho do que tu. Mas chama-lhe a atenção como se fosse teu pai [27], e aos que são mais novos como teus irmãos.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹ Não repreendas asperamente os anciãos, ⓐmas admoesta-os como a pais; aos jovens, como a irmãos;

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹ Não³³⁶¹ repreendas¹⁹⁶⁹⁵⁶⁶¹ ao homem idoso;⁴²⁴⁵ antes,²³⁵ exorta-o³⁸⁷⁰⁵⁷²⁰ como⁵⁶¹³ a pai;³⁹⁶² aos moços,³⁵⁰¹ como⁵⁶¹³ a irmãos;⁸⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹ NÃO repreendas asperamente os anciãos, mas admoesta-os como a pais; aos moços como a irmãos;

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹ A um mais velho não repreendas, mas aconselha como a um pai; aos mais moços, como a irmãos;

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹ Não repreendas com dureza um ancião, mas exorta-o como um pai;

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹ Não³³⁶¹ repreendas¹⁹⁶⁹⁵⁶⁶¹ ao homem idoso;⁴²⁴⁵ antes,²³⁵ exorta-o³⁸⁷⁰⁵⁷²⁰ como⁵⁶¹³ a pai;³⁹⁶² aos moços,³⁵⁰¹ como⁵⁶¹³ a irmãos;⁸⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹ Não³³⁶¹ repreendas¹⁹⁶⁹⁵⁶⁶¹ ao homem idoso;⁴²⁴⁵ antes,²³⁵ exorta-o³⁸⁷⁰⁵⁷²⁰ como⁵⁶¹³ a pai;³⁹⁶² aos moços,³⁵⁰¹ como⁵⁶¹³ a irmãos;⁸⁰

Cepher (en)

¹ REBUKE not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;