Ozzuu Bible
Compare 1Ti 5:18Ozzuu Bible - comparison
1Ti 5:18
Found 31 translations
Config
18
Porquanto, afirma a Escritura: “Não amordaces a boca do boi quando estiver debulhando o cereal”, e ainda, “digno é o trabalhador do seu salário”.
18
Porque diz a Escritura: Não amordaçarás a boca do boi, quando ele pisar o milho. E: O trabalhador é digno da sua remuneração. 1Tm 5:18
Paulo cita o AT (Dt 25.4) e o NT (Lc 10.7) para reforçar sua tese sobre a importância da Igreja assumir o sustento completo dos pastores e ministros que dedicavam tempo integral à obra. Fica evidente também que, já nessa época, os textos canônicos dos evangelhos, bem como outros que viriam formar o NT, e que circulavam nas comunidades cristãs juntamente com o AT, eram reconhecidos com toda a autoridade de Escrituras Sagradas.
Paulo cita o AT (Dt 25.4) e o NT (Lc 10.7) para reforçar sua tese sobre a importância da Igreja assumir o sustento completo dos pastores e ministros que dedicavam tempo integral à obra. Fica evidente também que, já nessa época, os textos canônicos dos evangelhos, bem como outros que viriam formar o NT, e que circulavam nas comunidades cristãs juntamente com o AT, eram reconhecidos com toda a autoridade de Escrituras Sagradas.
18
Porque as Escrituras dizem: “Não ates a boca ao boi, quando faz a debulha do trigo.”[2] E noutro lugar: “Digno é o trabalhador do seu salário.”[3]
18
Porque diz a Escritura: "Ao boi que está trilhando [o cereal] não amordaçarás" ; e: "Digno é o trabalhador do seu salário."
18
For the Tanakh says, “You are not to muzzle an ox when it is treading out the grain,” [1] in other words, “The worker deserves his wages.”
18
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
18
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his hire.
18
Pois diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão (Dt 25,4); e ainda: O operário é digno do seu salário (Lc 10,7).
18
Com efeito, diz a Escritura: Não amordaçarás o boi que debulha. E ainda: O operário é digno do seu salário.[q]
18
For the scripture saith, Thou shalt not bridle the mouth of the ox threshing, and, A workman is worthy his hire.
18
For the scripture saith, Thou shalt not bridle the mouth of the ox threshing, and, A workman is worthy his hire.
18
Porque as Escrituras dizem: - Nunca amarre a boca de um boi quando ele está pisando o grão, deixe-o comer enquanto anda! E em outro lugar: Aqueles que trabalham, merecem pagamento!
18
ⓢ Porque a Escritura diz: Não amarres a boca do boi quando ele estiver debulhando; e: O trabalhador é digno do seu salário.
18
Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.
18
Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.
18
Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.
18
Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.
18
Com efeito, diz a Escritura: Não amordaçarás o boi que debulha. E ainda: O operário é digno do seu salário.
18
De fato, assim diz a Escritura: "Não amordace o boi que debulha." E ainda: "O operário é digno do seu salário. "
18
Porque diz o Tanach: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.
18
Pois a Sagrada Escritura diz: Não tapes a boca ao boi que faz a debulha. E diz também: O trabalhador tem direito ao salário [33] .
18
Pois a Sagrada Escritura diz: Não tapes a boca ao boi que faz a debulha. E diz também: O trabalhador tem direito ao salário [33] .
18
Porque diz a ⓞ Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.
18
Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salário.
18
Pois a Escritura diz: “Não coloques mordaça no boi que estiver à debulha”, e: “O trabalhador merece o seu salário”.
18
Pois a Escritura diz: Não açaimarás a boca do boi que debulha; e ainda: o operário é digno do seu salário.
18
For the Scripture says, You shall not muzzle the ox that treads out the grain. And, The laborer is worthy of his reward.