Ozzuu Bible
Compare 1Th 3:9
Ozzuu Bible - comparison
1Th 3:9

Found 31 translations

Config
9 Pois γάρG1063 que τίςG5101 ações de graças εὐχαριστίαG2169 podemos δύναμαιG1410G5736 tributarG467 ἀνταποδίδωμιG467G5629 a Elohim θεόςG2316 no tocante a περίG4012 vós outros ὑμῶνG5216, por ἐπίG1909 toda πᾶςG3956 a alegriaG5479 χαράG5479 com que ὅςG3739 nos regozijamosG5463 χαίρωG5463G5719 por διάG1223 vossa causa ὑμᾶςG5209, diante doG1715 ἔμπροσθενG1715 nosso ἡμῶνG2257 Elohim θεόςG2316,
9 Pois, quanta gratidão podemos expressar a Deus por vós, diante da grande satisfação com que nos alegramos por vossa causa perante nosso Deus,
9 Porque que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo a alegria com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
9 Acho até que nunca poderemos estar suficientemente gratos a Deus por toda a alegria espiritual que nos têm dado.
9 Porque, que expressões de toda a gratidão podemos a Deus prestar concernente a vós, por todo o gozo com que estamos regozijando por vossa causa diante de o nosso Deus,
9 Indeed, how can we thank God enough for you or express to our God all the joy we feel because of you?
9 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
9 For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
9 E como poderíamos agradecer a Deus por vós, por toda a alegria que tivemos diante dele por vossa causa?!
9 Como poderíamos agradecer a Deus por vós, pela alegria que nos destes diante de nosso Deus?
9 For what doing of thankings be we able to yield to God for you [For why what doing of thankings may we yield to God for you], in all joy, in which we joy for you before our Lord?
9 For what doing of thankings may we yield to God for you, in all joy, in which we joy for you before our Lord?
9 Como poderemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, e por toda a alegria e satisfação que vocês nos têm dado em nossas orações por vocês?
9 Pois, quanta gratidão podemos expressar a Deus por vós, diante da grande satisfação com que nos alegramos por vossa causa diante do nosso Deus,
9 Pois, que ação de graças podemos render a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
9 Porque, que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
9 Porque, que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
9 Pois, que ação de graças podemos render a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
9 Como poderíamos agradecer a Deus por vós, pela alegria que nos destes diante de nosso Deus?
9 Como poderíamos agradecer a Deus por causa de vocês, pela alegria que nos deram diante do nosso Deus?
9 Pois, que ação de graças podemos render a Elohim por vós, por toda a alegria com que nos alegramos por vossa causa diante do nosso Elohim,
9 Pois como podemos agradecer ao nosso Deus por toda a alegria que nos dão diante dele?
9 Pois como podemos agradecer ao nosso Deus por toda a alegria que nos dão diante dele?
9 Porque que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
9 Pois1063 que5101 ações de graças2169 podemos14105736 tributar4675629 a Deus2316 no tocante a4012 vós outros,5216 por1909 toda3956 a alegria5479 com que3739 nos regozijamos54635719 por1223 vossa causa,5209 diante do1715 nosso2257 Deus,2316
9 Porque, que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
9 Como poderíamos agradecer a Deus, a vosso respeito, por toda a alegria que por causa de vós experimentamos diante do nosso Deus?
9 Que acção de graças poderemos nós dar a Deus por toda a alegria que gozamos, devido a vós, diante do nosso Deus?
9 Pois1063 que5101 ações de graças2169 podemos14105736 tributar4675629 a Deus2316 no tocante a4012 vós outros,5216 por1909 toda3956 a alegria5479 com que3739 nos regozijamos54635719 por1223 vossa causa,5209 diante do1715 nosso2257 Deus,2316
9 Pois1063 que5101 ações de graças2169 podemos14105736 tributar4675629 a Deus2316 no tocante a4012 vós outros,5216 por1909 toda3956 a alegria5479 com que3739 nos regozijamos54635719 por1223 vossa causa,5209 diante do1715 nosso2257 Deus,2316
9 For what thanks can we render to Elohiym again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before Yahuah;