Ozzuu Bible
Compare 1Pe 1:9Ozzuu Bible - comparison
1Pe 1:9
Found 31 translations
Config
9
Porquanto, estais realizando o alvo da vossa fé: a Salvação de todo o vosso ser!
9
Recebendo o fim de vossa fé, a salvação das vossas almas. 1Pe 1:9
Pedro usa o termo grego original yuw§n (transliterado por psichon), que muitas versões traduzem apenas como “alma”, mas cujo sentido amplo pode ser melhor compreendido pela expressão “pessoa”, ou seja, todo o nosso ser. Pedro não está excluindo o corpo físico renovado do céu. Esse termo aparece seis vezes nesta carta (1Pe 1.22; 2.11; 2.25; 3.20; 4.19).
Pedro usa o termo grego original yuw§n (transliterado por psichon), que muitas versões traduzem apenas como “alma”, mas cujo sentido amplo pode ser melhor compreendido pela expressão “pessoa”, ou seja, todo o nosso ser. Pedro não está excluindo o corpo físico renovado do céu. Esse termo aparece seis vezes nesta carta (1Pe 1.22; 2.11; 2.25; 3.20; 4.19).
9
porque estão a receber a salvação das vossas almas, que é o resultado da vossa fé nele.
9
Recebendo o fim- propósito da vossa fé, a saber, a salvação das vossas almas;
9
And you are receiving what your trust is aiming at, namely, your deliverance.
9
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
9
receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
9
porque vós estais certos de obter, como preço de vossa fé, a salvação de vossas almas.
9
pois que alcançais o fim da vossa fé, a saber, a salvação das vossas almas.[f]
9
and have the end of your faith, the health of your souls. [bringing again the end of your faith, the health of your souls.]
9
and have [or bring again] the end of your faith, the health of your souls.
9
E a recompensa final que vocês terão por haverem confiado nele, será a salvação das suas almas.
9
ⓘ alcançando o objetivo da vossa fé, a salvação da vossa alma.
9
alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.
9
Alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.
9
Alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.
9
alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.
9
pois que alcançais o fim da vossa fé, a saber, a salvação das vossas almas.
9
porque alcançam a meta da fé, que é a salvação de vocês.
9
para que vós possais receber a recompensa da vossa fé: a vida das vossas almas.
9
porque atingem a finalidade da fé, que é a vossa salvação.
9
porque atingem a finalidade da fé, que é a vossa salvação.
9
alcançando o fim da vossa fé, ⓘ a salvação da alma.
9
Alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.
9
pois obtereis aquilo em que acreditais: a vossa salvação.
9
Alcançando assim a meta da vossa fé: a salvação das almas.
9
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.