Ozzuu Bible
Compare 1Pe 1:5Ozzuu Bible - comparison
1Pe 1:5
Found 31 translations
Config
5
que sois protegidos pelo poder de Deus, por meio da fé, até a chegada da Salvação prestes a ser plenamente revelada no final dos tempos.
5
que estais guardados pelo poder de Deus, através da fé, para a salvação que já está pronta para ser revelada no último tempo, 1Pe 1:5
A Salvação tem três aspectos: a justificação, quando aceitamos a graça salvadora do sacrifício vicário de Cristo; a santificação, o processo de nos tornarmos mais semelhantes ao nosso Senhor ao longo de nossa caminhada na terra, e, finalmente, a glorificação: o encontro definitivo e eterno com nosso Salvador e Senhor Jesus Cristo (2Tm 1.9; Tt 3.5; 1Co 1.18; Rm 8.23,30; 13.11). O verbo grego original phroureõ, que significa “protegidos” ou “guardados”, usado no tempo passivo, é uma clara constatação do poder de Deus dirigido ao cuidado e à preservação dos santos (2Co 11.32; Gl 3.23; Fp 4.7).
A Salvação tem três aspectos: a justificação, quando aceitamos a graça salvadora do sacrifício vicário de Cristo; a santificação, o processo de nos tornarmos mais semelhantes ao nosso Senhor ao longo de nossa caminhada na terra, e, finalmente, a glorificação: o encontro definitivo e eterno com nosso Salvador e Senhor Jesus Cristo (2Tm 1.9; Tt 3.5; 1Co 1.18; Rm 8.23,30; 13.11). O verbo grego original phroureõ, que significa “protegidos” ou “guardados”, usado no tempo passivo, é uma clara constatação do poder de Deus dirigido ao cuidado e à preservação dos santos (2Co 11.32; Gl 3.23; Fp 4.7).
5
Por meio da fé, Deus guarda-vos pelo seu poder para a salvação que há de manisfestar-se antes do fim dos tempos.
5
Que, dentro de o poder de Deus estais sendo guardados, mediante a [vossa] fé, para a salvação prestes a ser revelada no último tempo,
5
Meanwhile, through trusting, you are being protected by God’s power for a deliverance ready to be revealed at the Last Time.
5
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
5
who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.
5
para vós que sois guardados pelo poder de Deus, por causa da vossa fé, para a salvação que está pronta para se manifestar nos últimos tempos.
5
os que, mediante a fé, fostes guardados pelo poder de Deus para a salvação prestes a revelar-se no tempo do fim.[e]
5
that in the virtue of God be kept by the faith into health, and is ready to be showed in the last time [made ready to be showed in the last time].
5
that in the virtue of God be kept by the faith into health, and is ready to be showed in the last time.
5
E Deus, em seu grandioso poder, garantirá que vocês cheguem até lá em segurança para recebê-lo, porque vocês estão confiando nele. Este dom lhes pertencerá naquele último dia vindouro, para que todos o vejam.
5
ⓔ que sois protegidos pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para se revelar no último tempo.
5
que pelo poder de Deus sois guardados, mediante a fé, para a salvação que está preparada para se revelar no último tempo;
5
Que mediante a fé estais guardados na virtude de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no último tempo,
5
Que mediante a fé estais guardados no poder de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no último tempo,
5
que pelo poder de Deus sois guardados, mediante a fé, para a salvação que está preparada para se revelar no último tempo;
5
os que, mediante a fé, fostes guardados pelo poder de Deus para a salvação prestes a revelar se no tempo do fim.
5
que, graças à fé, estão guardados pela força de Deus para a salvação que está prestes a revelar-se no final dos tempos.
5
que sois guardados pelo poder de Elohim e pela fé na vida que está preparada para se revelar nos últimos tempos;
5
estando, por meio da fé, guardados pelo poder de Deus para a salvação que está para se manifestar nos últimos tempos.
5
estando, por meio da fé, guardados pelo poder de Deus para a salvação que está para se manifestar nos últimos tempos.
5
que, mediante a fé, estais guardados ⓔ na virtude de Deus, para a salvação já prestes para se revelar no último tempo, [4]
5
Que mediante a fé estais guardados na virtude de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no último tempo,
5
Graças à fé, e pelo poder de Deus, estais guardados para a salvação que deve revelar-se nos últimos tempos.
5
A quem o poder de Deus guarda, pela fé, até alcançardes a salvação que está pronta para se manifestar no momento final.
5
Who are kept by the power of Elohiym through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.