Ozzuu Bible
Compare 1Co 4:17Ozzuu Bible - comparison
1Co 4:17
Found 31 translations
Config
17
Por διάG1223 esta τοῦτοG5124 causa διάG1223, vos ὑμῖνG5213 mandeiG3992 πέμπωG3992G5656 TimóteoG5095 ΤιμόθεοςG5095, que ὅςG3739 é ἐστίG2076G5748 meu μοῦG3450 filho τέκνονG5043 amado ἀγαπητόςG27 e καίG2532 fielG4103 πιστόςG4103 no ἔνG1722 Mestre אדוןG2962, o qual ὅςG3739 vos ὑμᾶςG5209 lembraráG363 ἀναμιμνήσκωG363G5692 os meus μοῦG3450 caminhosG3598 ὁδόςG3598 no ἔνG1722 Messias ΧριστόςG5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424, como καθώςG2531, por toda parteG3837 πανταχοῦG3837, ensinoG1321 διδάσκωG1321G5719 em ἔνG1722 cada πᾶςG3956 igreja ἐκκλησίαG1577.
17
Por esse motivo, vos estou enviando Timóteo, meu filho amado e fiel no Senhor, o qual vos trará à lembrança o modo como vivo em Cristo Jesus, em conformidade com o que eu ensino por toda parte, em todas as igrejas.
17
Por esta causa vos enviei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor, o qual vos trará a lembrança os meus caminhos que estão em Cristo, assim como eu ensino por toda a parte, em cada igreja.
17
Eis a razão por que vos envio Timóteo: para vos ajudar nesse sentido. Porque é também um daqueles que eu ganhei para Cristo, um querido filho espiritual, digno de toda a confiança. Ele vai lembrar-vos tudo o que tenho ensinado acerca de Cristo nas igrejas por onde tenho passado.
17
Por esta causa vos enviei Timóteo (que é meu filho amado, e fiel em o Senhor [Jesus]), o qual vos lembrará os meus caminhos, aqueles caminhos [que estão] em o Cristo, de acordo como, por toda a parte, em cada assembleia, ensino.
17
This is why I have sent you Timothy, my beloved and trustworthy child in the Lord. He will remind you of the way of life I follow in union with the Messiah Yeshua and teach everywhere in every congregation.
17
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
17
For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ, even as I teach everywhere in every church.
17
Para isso é que vos enviei Timóteo, meu filho muito amado e fiel no Senhor. Ele vos recordará as minhas normas de conduta, tais como as ensino por toda parte, em todas as igrejas.
17
Foi em vista disso que vos enviei Timóteo, meu filho amado e fiel no Senhor; ele vos recordará minhas normas de vida[h] em Cristo Jesus, tais como as ensino em toda parte, em todas as Igrejas!
17
Therefore I sent to you Timothy, which is my most dear-worthy son, and faithful in the Lord, which shall teach you my ways [which shall admonish you, or teach, my ways], that be in Christ Jesus; as I teach every where in each church.
17
Therefore I sent to you Timothy, which is my most dearworthy son, and faithful in the Lord, which shall teach you my ways, that be in Christ Jesus; as I teach everywhere in each church.
17
É exatamente por esta razão que eu lhes estou enviando Timóteo - para ajudá-los a fazer isso. Ele é um daqueles que ganhei para Cristo, um filho querido no Senhor, e digno de toda confiança. Ele recordará a vocês o que eu ensino em todas as igrejas, em qualquer lugar aonde eu vou.
17
ⓨ Por isso mesmo vos enviei Timóteo, meu filho amado e fiel no Senhor. Ele vos fará lembrar do meu modo de vida[8] em Cristo, como por toda parte eu ensino em cada igreja.
17
Por isso mesmo vos enviei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor; o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda parte eu ensino em cada igreja.
17
Por esta causa vos mandei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda a parte ensino em cada igreja.
17
Por esta causa vos mandei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda a parte ensino em cada igreja.
17
Por isso mesmo vos enviei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor; o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda parte eu ensino em cada igreja.
17
Foi em vista disso que vos enviei Timóteo, meu filho amado e fiel no Senhor; ele vos recordará minhas normas de vida em Cristo Jesus, tais como as ensino em toda parte, em todas as Igrejas!
17
Foi para isso que lhes enviei Timóteo, meu filho amado e fiel no Senhor; ele fará com que vocês se lembrem de minhas normas de vida em Jesus Cristo, aquelas mesmas que eu ensino por toda parte, em todas as igrejas.
17
Por isso mesmo vos enviei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel em DEUS; o qual vos lembrará os meus caminhos no Mashiach, como por toda parte eu ensino em cada Kehilá.
17
Por isso mesmo vos envio Timóteo [25] , meu querido e fiel filho na fé. Ele vai recordar-vos a minha maneira de viver a fé em Cristo, que eu ensino por toda a parte e em todas as igrejas.
17
Por isso mesmo vos envio Timóteo [25] , meu querido e fiel filho na fé. Ele vai recordar-vos a minha maneira de viver a fé em Cristo, que eu ensino por toda a parte e em todas as igrejas.
17
Por esta causa vos ⓠ mandei Timóteo, que é meu filho amado e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda parte ensino em cada igreja.
17
Por1223 esta5124 causa,1223 vos5213 mandei39925656 Timóteo,5095 que3739 é20765748 meu3450 filho5043 amado27 e2532 fiel4103 no1722 Senhor,2962 o qual3739 vos5209 lembrará3635692 os meus3450 caminhos3598 em1722 Cristo5547 Jesus,2424 como,2531 por toda parte,3837 ensino13215719 em1722 cada3956 igreja.1577
17
Por esta causa vos mandei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda a parte ensino em cada igreja.
17
É justamente por isso que vos enviei Timóteo. Ele, filho meu querido e fiel no Senhor, vos recordará minhas normas de vida em Cristo, tais quais eu tenho ensinado, por toda parte, em cada Igreja.
17
Foi por isso que vos enviei Timóteo, meu filho muito querido e fiel no Senhor; ele vos recordará as minhas normas de conduta em Cristo, tais como as ensino por toda a parte, em todas as igrejas.
17
Por1223 esta5124 causa,1223 vos5213 mandei39925656 Timóteo,5095 que3739 é20765748 meu3450 filho5043 amado27 e2532 fiel4103 no1722 Senhor,2962 o qual3739 vos5209 lembrará3635692 os meus3450 caminhos3598 em1722 Cristo5547 Jesus,2424 como,2531 por toda parte,3837 ensino13215719 em1722 cada3956 igreja.1577
17
Por1223 esta5124 causa,1223 vos5213 mandei39925656 Timóteo,5095 que3739 é20765748 meu3450 filho5043 amado27 e2532 fiel4103 no1722 Senhor,2962 o qual3739 vos5209 lembrará3635692 os meus3450 caminhos3598 em1722 Cristo5547 Jesus,2424 como,2531 por toda parte,3837 ensino13215719 em1722 cada3956 igreja.1577
17
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in Yahuah, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Mashiach, as I teach everywhere in every assembly.