Ozzuu Bible
Compare 1Co 4:10Ozzuu Bible - comparison
1Co 4:10
Found 31 translations
Config
10
Nós ἡμεῖςG2249 somos loucosG3474 μωρόςG3474 por causa διάG1223 do Messias ΧριστόςG5547, e δέG1161 vós ὑμεῖςG5210, sábiosG5429 φρόνιμοςG5429 no ἔνG1722 Messias ΧριστόςG5547; nós ἡμεῖςG2249, fracosG772 ἀσθενήςG772, e δέG1161 vós ὑμεῖςG5210, fortesG2478 ἰσχυρόςG2478; vós ὑμεῖςG5210, nobresG1741 ἔνδοξοςG1741, e δέG1161 nós ἡμεῖςG2249, desprezíveisG820 ἄτιμοςG820.
10
Nós somos loucos por causa de Cristo, todavia vós sois os sábios em Cristo! Nós somos os fracos por causa de Cristo, mas vós sois fortes! Vós sois respeitados, contudo, nós somos desprezados!
10
Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vós sois sábios em Cristo; nós somos fracos, mas vós sois fortes; vós sois honrados, mas nós somos desprezados.
10
Nós tornámo-nos loucos pela causa de Cristo, mas vocês são sábios em Cristo. Nós somos os fracos e vocês os fortes! Vocês são considerados por toda a gente, mas de nós as pessoas riem-se.
10
Nós somos loucos por causa de [o nosso amor a] o Cristo, e vós sois sagazes em o Cristo ! Nós somos fracos, e vós fortes ! Vós sois tidos- em- honra, e nós desprezados.
10
For the Messiah’s sake we are fools, but united with the Messiah you are wise! We are weak, but you are strong; you are honored, but we are dishonored.
10
We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
10
We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye have glory, but we have dishonour.
10
Nós, estultos por causa de Cristo; e vós, sábios em Cristo! Nós, fracos; e vós, fortes! Vós, honrados; e nós, desprezados!
10
Somos loucos por causa de Cristo, vós, porém, sois prudentes em Cristo; somos fracos, vós, porém, sois fortes; vós sois bem considerados, nós, porém, somos desprezados.[d]
10
We fools for Christ, but ye prudent in Christ; we frail [we sick], but ye strong; ye noble, but we unnoble.
10
We fools for Christ, but ye prudent in Christ; we sick, but ye strong; ye noble, but we unnoble.
10
A religião nos fez ridículos, dizem vocês, mas sem dúvida vocês todos são uns cristãos tão sábios e tão sensatos! Nós somos fracos, mas vocês, não! Vocês são bem considerados, e nós, objeto de riso.
10
ⓡ Somos um absurdo por causa de Cristo, mas vós, sábios em Cristo; somos fracos, mas vós, fortes; sois estimados, mas nós, desprezados.
10
Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós desprezíveis.
10
Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós vis.
10
Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós vis.
10
Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós desprezíveis.
10
Somos loucos por causa de Cristo, vós, porém, sois prudentes em Cristo; somos fracos, vós, porém, sois fortes; vós sois bem considerados, nós, porém, somos desprezados.
10
Nós somos loucos por causa de Cristo; e vocês, como são prudentes em Cristo! Nós somos fracos, vocês são fortes! Vocês são bem considerados, nós somos desprezados!
10
Nós somos loucos por amor do Mashiach, e vós sábios no Mashiach; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós desprezíveis.
10
Por causa de Cristo é nossa a loucura e vossa a sabedoria; é nossa a fraqueza, é vosso o poder; é vossa a honra, é nosso o desprezo.
10
Por causa de Cristo é nossa a loucura e vossa a sabedoria; é nossa a fraqueza, é vosso o poder; é vossa a honra, é nosso o desprezo.
10
Nós somos loucos por amor de Cristo, ⓘ e vós, sábios em Cristo; nós, fracos, e vós, fortes; vós, ilustres, e nós, vis.
10
Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós vis.
10
Nós somos loucos por causa de Cristo, vós, porém, sensatos em Cristo; nós somos fracos, vós fortes; vós sois tratados com honra, nós com desprezo.
10
Nós somos loucos por causa de Cristo, e vós, sábios em Cristo! Nós somos fracos, e vós, fortes! Vós, honrados, e nós, desprezados!
10
We are fools for Mashiach's sake, but ye are wise in Mashiach; we are weak, but ye are strong; ye are honorable, but we are despised.