Ozzuu Bible
Compare Rom 6:2Ozzuu Bible - comparison
Rom 6:2
Found 31 translations
Config
2
De forma alguma! Nós que morremos para o pecado, como seria possível desejar viver sob seu jugo?
2
De alguma forma! Como nós, que estamos mortos para o pecado, viveremos ainda nele? Rm 6:2
Essa é uma pergunta reflexiva, fruto da afirmação que Paulo acabara de fazer em 5.20, a fim de responder a alguns líderes judeus que o estavam acusando de pregar uma doutrina antinômica (contrária à Lei). Eles estavam confundindo a teologia da justificação somente por meio da fé em Cristo, com a pregação de um estilo de vida libertino e moralmente irresponsável. Paulo enfatiza, em seus ensinos, que há dois resultados inequívocos da nossa maravilhosa união com Cristo: 1) A remoção completa de nossas culpas pela morte sacrificial de Jesus Cristo; 2) A eficácia da ressurreição do Senhor, originando uma nova vida de santidade que envolve toda a alma, consciência e corpo físico do cristão sincero, e que dia a dia transforma-lhe o caráter à imagem de Cristo (Imago Dei). Os principais indícios do novo nascimento são justamente a vontade imensa de adorar a Deus, comunhão com os irmãos, fome pela Palavra, disposição para evangelizar o mundo e a busca perseverante por uma vida santa, contudo, sem legalismo ou fanatismo.
Essa é uma pergunta reflexiva, fruto da afirmação que Paulo acabara de fazer em 5.20, a fim de responder a alguns líderes judeus que o estavam acusando de pregar uma doutrina antinômica (contrária à Lei). Eles estavam confundindo a teologia da justificação somente por meio da fé em Cristo, com a pregação de um estilo de vida libertino e moralmente irresponsável. Paulo enfatiza, em seus ensinos, que há dois resultados inequívocos da nossa maravilhosa união com Cristo: 1) A remoção completa de nossas culpas pela morte sacrificial de Jesus Cristo; 2) A eficácia da ressurreição do Senhor, originando uma nova vida de santidade que envolve toda a alma, consciência e corpo físico do cristão sincero, e que dia a dia transforma-lhe o caráter à imagem de Cristo (Imago Dei). Os principais indícios do novo nascimento são justamente a vontade imensa de adorar a Deus, comunhão com os irmãos, fome pela Palavra, disposição para evangelizar o mundo e a busca perseverante por uma vida santa, contudo, sem legalismo ou fanatismo.
2
De modo nenhum! Como continuaríamos a pecar se para com o pecado é como se estivéssemos mortos!
2
Nunca seja assim! Nós, os que [já no passado] morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?
2
Heaven forbid! How can we, who have died to sin, still live in it?
2
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
2
God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
2
De modo algum. Nós, que já morremos ao pecado, como poderíamos ainda viver nele?[*]
2
De modo algum! Nós, que morremos para o pecado, como haveríamos de viver ainda nele?
2
God forbid [Far be it]. For how shall we that be dead to sin, live yet therein?
2
God forbid. For how shall we that be dead to sin, live yet therein?
2
Naturalmente que não! Deveríamos continuar pecando sem nenhuma necessidade?
2
ⓗ De modo nenhum. Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?
2
De modo nenhum. Nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele?
2
De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?
2
De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?
2
De modo nenhum. Nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele?
2
De modo algum! Nós, que morremos para o pecado, como haveríamos de viver ainda nele?
2
De forma nenhuma! Uma vez que já morremos para o pecado, como poderíamos ainda viver no pecado?
2
De modo nenhum. Nós, que já morremos para o pecado, como viveremos ainda nele?
2
De modo nenhum. Nós, que morremos para o pecado, como poderíamos viver ainda em pecado?
2
De modo nenhum. Nós, que morremos para o pecado, como poderíamos viver ainda em pecado?
2
De modo nenhum! Nós que estamos mortos para o pecado, ⓑ como viveremos ainda nele? [3]
2
De modo nenhum. Nós, que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele?
2
Nós que já morremos para o pecado, como vamos continuar vivendo nele?
2
De maneira nenhuma! Como iríamos nós, que morremos para o pecado, viver ainda nele?
2
Never. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?